1
00:00:45,859 --> 00:00:50,071
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

2
00:01:02,208 --> 00:01:04,502
{\an8}ඔබ මෙහි සිටින බව මට පෙනේ.

3
00:01:27,525 --> 00:01:29,152
ඇය මෙතරම් කාලයක් ගත කරන්නේ කුමක්ද?

4
00:01:36,784 --> 00:01:38,286
<i>හැමෝම.</i>

5
00:01:38,369 --> 00:01:40,914
අපි ගිහින් උතුමාණන්ට කියන්න ඕන.

6
00:01:41,623 --> 00:01:44,876
නැත්නම් ඇය මැරෙනවා!

7
00:01:46,461 --> 00:01:49,088
නමුත් උන් වහන්සේ සිහිසුන් වී ඇත.

8
00:01:49,172 --> 00:01:51,215
මෙය අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයකින් ඔබ්බට ගිය දෙයකි.

9
00:01:51,299 --> 00:01:52,800
අපි හදිසියේ මැදිහත් නොවිය යුතුයි.

10
00:01:52,884 --> 00:01:55,887
හරියටම එහෙමයි
හිටපු ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ඔහුගේ අවසානය විය.

11
00:01:55,970 --> 00:01:57,597
ඔවුන් අපරාධ ගොඩ නගනු ඇත
ඔවුන් කළ යුතු නම් ඇය කළේ නැත.

12
00:01:58,598 --> 00:02:01,726
එතකොට ඔයා කියන්නේ
අපි කිසිවක් නොකර වාඩි වී සිටිමුද?

13
00:02:05,146 --> 00:02:07,023
ඔයාලා හැමෝම මෙහෙම වුනේ කොහොමද?

14
00:02:07,649 --> 00:02:11,027
ඔබ කිසිවක් නොකර මෙහි වාඩි වී සිටියහොත්,

15
00:02:11,110 --> 00:02:12,278
මම තනියම යන්නම්.

16
00:02:12,779 --> 00:02:14,322
මම මහරජාණෝ වෙත යන්නෙමි.

17
00:02:16,449 --> 00:02:17,825
නැත.

18
00:02:17,909 --> 00:02:19,369
ඔයා මෙතන ඉන්න.

19
00:02:20,662 --> 00:02:21,621
මම යන්නම්.

20
00:02:22,288 --> 00:02:23,539
කුක් Maeng.

21
00:02:25,500 --> 00:02:26,334
කුක් මේං…

22
00:02:27,335 --> 00:02:28,836
හොඳයි. මමත් එහෙම වෙන්න ඇති.

23
00:02:29,837 --> 00:02:32,257
මමත් එන්නම්.
නැහැ, මම මඟ පෙන්වන්නම්.

24
00:02:33,466 --> 00:02:34,676
අපි උත්සාහ කරමු.

25
00:02:34,759 --> 00:02:35,802
ඔව් මමත් එකතු වෙනවා.

26
00:02:39,889 --> 00:02:41,849
- නපුංසක යූන්.
- සුභ පැතුම්.

27
00:02:41,933 --> 00:02:43,935
නපුංසක යූන්!

28
00:02:44,018 --> 00:02:46,104
- අපේ මිස්...
- මොකක්ද වෙන්නේ?

29
00:02:46,187 --> 00:02:47,814
අපේ මිස්…

30
00:02:55,321 --> 00:02:56,531
ඇය කෙතරම් සතුටු වේවිද

31
00:02:57,281 --> 00:02:58,700
ඇය මෙය දකින විට?

32
00:02:58,783 --> 00:03:00,868
GOCHO

33
00:03:03,204 --> 00:03:05,415
මට ඇගේ මුහුණේ පෙනුම දෙස බලා සිටිය නොහැක.

34
00:03:12,213 --> 00:03:14,340
ගිය සැරේ වගේ එයා මගේ අතට පැන්නොත්...

35
00:03:14,841 --> 00:03:17,802
<i>බොහොම ස්තුතියි!</i>

36
00:03:39,866 --> 00:03:41,034
මම විශ්වාස කරනවා මෙය ස්ථාවරය විය.

37
00:03:43,328 --> 00:03:44,412
මෙවර,

38
00:03:45,246 --> 00:03:46,914
මම වැටෙන්නේ නැහැ.

39
00:03:46,998 --> 00:03:48,124
මහරජාණෙනි!

40
00:03:50,001 --> 00:03:50,960
මහරජාණෙනි.

41
00:03:51,753 --> 00:03:52,587
ඔව්.

42
00:03:53,713 --> 00:03:55,965
- ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා

43
00:03:56,466 --> 00:03:59,302
වධ දී සිරගත කරන ලදී.

44
00:03:59,385 --> 00:04:02,180
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාට වධ හිංසා කළාද?

45
00:04:02,263 --> 00:04:03,931
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ?

46
00:04:04,015 --> 00:04:08,353
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්
මරණාසන්නව ඉන්නේ.

47
00:04:08,436 --> 00:04:09,437
ජින්මියොන්ග්?

48
00:04:11,606 --> 00:04:15,068
<i>ඔහු ආහාර ගැනීමෙන් පසු අසනීප විය</i>
<i>ප්‍රධාන රාජකීය කුක්ගේ කුකුල් මස් කෑම,</i>

49
00:04:15,151 --> 00:04:17,195
<i>ඉතින් වැන්දඹු රැජින කෝපයට පත් වේ.</i>

50
00:04:17,278 --> 00:04:19,572
<i>ඇය ප්‍රශ්න කළා</i>
<i>ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා තමා</i>

51
00:04:19,655 --> 00:04:21,574
<i>ඊට පස්සේ ඇයව හිරේ දැම්මා.</i>

52
00:04:24,327 --> 00:04:25,244
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

53
00:04:36,255 --> 00:04:37,256
යොන් කුක්.

54
00:04:46,474 --> 00:04:47,975
වහාම දොර අරින්න.

55
00:04:48,059 --> 00:04:50,561
මහරජතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන්...

56
00:04:50,645 --> 00:04:53,356
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
මේ මොහොතේ දොර අරින්න!

57
00:04:53,439 --> 00:04:57,568
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්,
නමුත් ඇගේ රාජකීය මහිමය යතුර ගත්තේය.

58
00:04:59,570 --> 00:05:00,571
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

59
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
හමුදාපති.

60
00:05:08,246 --> 00:05:09,705
මේ දොර කඩන්න!

61
00:05:09,789 --> 00:05:10,998
එසේය, මහරජාණෙනි.

62
00:05:11,582 --> 00:05:12,583
මහරජාණෙනි.

63
00:05:19,257 --> 00:05:21,509
ඔබ මේ වන විට අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

64
00:05:21,592 --> 00:05:22,927
ඩෝගර් ජාහ්යොන් රැජින
YI HEON ගේ සුළු මව

65
00:05:23,010 --> 00:05:25,930
මගේ පුතා ජින්මියොන්ග්
වෙන්ච් හදපු කෑම කෑවා

66
00:05:26,931 --> 00:05:28,433
දැන් මරණාසන්නව පවතියි.

67
00:05:30,226 --> 00:05:32,353
ඔයා මොනවද මේ ලෝකේ කියන්නේ?

68
00:05:35,481 --> 00:05:38,568
මමත් කුකුල් මස් කෑවා
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා සූදානම් විය.

69
00:05:38,651 --> 00:05:40,945
ඒකයි මම හොයාගන්නේ
ඊටත් වඩා සැක සහිතයි.

70
00:05:41,028 --> 00:05:42,155
කුමක් ද?

71
00:05:42,238 --> 00:05:44,657
ඔබ අඟවන්නේ
මම මේ සියල්ල පිටුපස සිටි බව?

72
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
නම් පමණි

73
00:05:46,576 --> 00:05:50,413
මම එය ප්‍රශ්න කර තිබුණා
ඔබ මගේ පුතාට මෙතරම් කරුණාවන්ත වූ විට

74
00:05:50,496 --> 00:05:51,747
මම එය වැළැක්වූයේ නම්,

75
00:05:52,331 --> 00:05:54,834
එවිට සමහරවිට මෙය නොවනු ඇත
මගේ Jinmyeong ට සිදුවී ඇත.

76
00:05:56,627 --> 00:05:58,880
ඇයි මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ
මට ඔහුට බිය වීමට හේතුවක් නොමැති විට?

77
00:05:58,963 --> 00:06:02,508
අවාසනාවන්ත දෙයක් නම්
ඔබට සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි

78
00:06:02,592 --> 00:06:06,721
ජින්මියොන්ග් සිංහාසනය ගනු ඇත,
සමහර විට ඔබ බිය වන්නේ එයයි!

79
00:06:11,267 --> 00:06:13,394
එය නැවත කියන්නට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.

80
00:06:13,978 --> 00:06:16,022
අවසානයේදී, ඔබ ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වයි.

81
00:06:16,689 --> 00:06:17,732
එය නැවත කියන්න!

82
00:06:21,611 --> 00:06:23,404
යතුර භාර දෙන්න.

83
00:06:24,906 --> 00:06:26,157
එය රාජකීය නියෝගයකි.

84
00:06:26,908 --> 00:06:30,578
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත
මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල්.

85
00:06:31,787 --> 00:06:32,830
මාව මරන්න.

86
00:06:33,539 --> 00:06:35,333
මම කිව්වා ඒක රාජ නියෝගයක් කියලා!

87
00:06:35,416 --> 00:06:36,959
මහරජාණෙනි!

88
00:06:38,294 --> 00:06:40,504
කරුණාකර. මහරජාණෙනි.

89
00:06:43,007 --> 00:06:44,050
මහරජාණෙනි.

90
00:06:45,468 --> 00:06:47,094
සන්සුන් වෙන්න.

91
00:06:47,678 --> 00:06:48,888
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.

92
00:06:51,641 --> 00:06:52,683
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?

93
00:06:52,767 --> 00:06:53,809
වහාම ඇයව ආවරණය කරන්න!

94
00:06:59,815 --> 00:07:01,359
කඩුව බිම දමන්න.

95
00:07:02,568 --> 00:07:04,695
ඔයා මේක කරලා මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

96
00:07:05,655 --> 00:07:09,367
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා
මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

97
00:07:10,243 --> 00:07:11,077
ඉතින්…

98
00:07:12,578 --> 00:07:14,413
එබැවින් කඩුව බිම දමන්න,

99
00:07:15,790 --> 00:07:17,583
සහ කරුණාකර මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න.

100
00:07:24,465 --> 00:07:25,841
<i>ඔබ කිසිවිටක නොකළ යුතුය</i>

101
00:07:26,467 --> 00:07:28,469
<i>කෲර පාලකයෙකු වන්න.</i>

102
00:07:29,887 --> 00:07:34,809
පාඨමාලා N° 10 JOSEON අවන්හල

103
00:07:47,321 --> 00:07:49,448
අපි දේශපාලන සතුරන් විය යුතු නම්

104
00:07:50,116 --> 00:07:52,285
අපි ලේ සම්බන්ධ නිසා...

105
00:07:55,121 --> 00:07:57,456
එවිට එය නිවැරදියි
මම දැන් ඒ සියල්ලට තිත තැබූ බව.

106
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
මහරජාණෙනි.

107
00:07:59,584 --> 00:08:01,377
මම දන්නවා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

108
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
මම අනාගතය දන්නවා.

109
00:08:04,005 --> 00:08:05,840
ඔබ දැන් එම කඩුව භාවිතා කරන්නේ නම්,

110
00:08:05,923 --> 00:08:07,717
සෑම දෙයක්ම පාලනයෙන් මිදෙනු ඇත.

111
00:08:08,301 --> 00:08:12,013
තත්වය දැනටමත් අවසන් වී ඇත
පාලන ලක්ෂ්යය.

112
00:08:12,096 --> 00:08:13,389
නැත.

113
00:08:13,472 --> 00:08:15,224
තාම මොකුත් වෙලා නෑ.

114
00:08:16,058 --> 00:08:17,393
කඩුව බිම දමන්න.

115
00:08:18,936 --> 00:08:20,688
සහ කුමක් සිදු වුවද,

116
00:08:21,689 --> 00:08:23,149
ඔබ ඔබව පාලනය කරගත යුතුය.

117
00:08:24,150 --> 00:08:25,651
ඔබ ශක්තිමත්ව නැගී සිටිය යුතුය.

118
00:08:26,277 --> 00:08:28,779
කරුණාකර යන්න. දැන්.

119
00:08:29,989 --> 00:08:31,198
මම දැන් ගියොත්...

120
00:08:33,743 --> 00:08:34,910
ඔබ මිය යනු ඇත.

121
00:08:36,329 --> 00:08:39,040
මෙහෙම කලොත් හැමෝම මැරෙනවා!

122
00:08:39,915 --> 00:08:42,126
ඔබට අවශ්‍යද මා දැන් එල්ලී මැරීමට?

123
00:08:42,209 --> 00:08:43,836
මම එහෙම කළොත් ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද?

124
00:08:53,596 --> 00:08:54,805
<i>මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

125
00:09:11,822 --> 00:09:13,407
ඔබ, Dowager රැජින,

126
00:09:15,868 --> 00:09:18,704
හැම විටම මගේ පැත්තේ පෙනී සිටි
ඔබේ කාරුණික කරුණාවෙන් මා වැළඳ ගත්තා,

127
00:09:20,873 --> 00:09:23,334
එතරම් වෙනස් හදවතක් රඳවාගෙන සිටියේය.

128
00:09:24,543 --> 00:09:27,254
මට දැන් තේරෙනවා ඇත්තටම යට තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා

129
00:09:27,838 --> 00:09:29,507
ඔබේ කරුණාවන්ත මුහුණත.

130
00:09:30,675 --> 00:09:34,095
මම, මම,
මෙම සිද්ධියේ පහළට ලැබෙනු ඇත.

131
00:09:34,178 --> 00:09:38,015
ඔබ ප්‍රධාන රාජකීය කුක්ට නැවත වධ හිංසා කළහොත්
ඇත්ත එළිවෙන්න කලින්

132
00:09:38,933 --> 00:09:41,018
ගෙවීමට අපායක් ඇත.

133
00:09:42,269 --> 00:09:43,312
ඉතා හොඳයි.

134
00:09:43,396 --> 00:09:46,941
කෙසේ වෙතත්, යමක් නම්
ඊට පෙර ජින්මියොං හට සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි.

135
00:09:47,024 --> 00:09:49,652
වෙන්ච් එක ගෙවන එක මම බලාගන්නම්.

136
00:09:53,823 --> 00:09:55,825
ඔබට ඇයට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

137
00:09:56,867 --> 00:09:59,078
ඔබට පළමුව මා සිහසුනෙන් පහ කළ යුතුය.

138
00:10:11,966 --> 00:10:12,800
මහරජාණෙනි.

139
00:10:14,218 --> 00:10:15,261
ඔයා බය වෙන්න ඇති.

140
00:10:16,679 --> 00:10:17,847
අමාරු වෙන්න ඇති.

141
00:10:21,642 --> 00:10:22,893
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.

142
00:10:24,729 --> 00:10:25,688
හරි හරී.

143
00:10:28,315 --> 00:10:29,400
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි

144
00:10:31,360 --> 00:10:32,903
මම කියපු දේ.

145
00:10:34,113 --> 00:10:34,989
කමක් නැහැ.

146
00:10:36,282 --> 00:10:37,616
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

147
00:10:41,370 --> 00:10:44,123
{\an8}<i>ඔබේ රාජකීය මහිමය,</i>

148
00:10:44,707 --> 00:10:47,042
එය පෙනෙන්නේ උතුමාණෙනි
රහසිගතව සැලසුම් සකස් කර ඇත.

149
00:10:47,626 --> 00:10:48,502
සහෝදරයා.

150
00:10:48,586 --> 00:10:51,589
ඔබට එවැනි ද්‍රෝහී වචන පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?

151
00:10:51,672 --> 00:10:54,675
{\an8}මම ඔබට කිව්වේ නැහැ
කනස්සල්ලෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට,

152
00:10:55,760 --> 00:10:57,344
නමුත් විදුහල්පති කෙටුම්පත් යී
රාජකීය නියෝග කාර්යාලයේ

153
00:10:57,428 --> 00:11:01,098
{\an8} වාර්තාවේ කෙටුම්පත සොයමින් සිටී
බලයෙන් පහ කළ රැජින සමත් වූ ආකාරය විස්තර කරයි.

154
00:11:01,182 --> 00:11:02,600
ඓතිහාසික වාර්තාවේ කෙටුම්පත

155
00:11:02,683 --> 00:11:05,394
ඒ විස්තර
මහරජාණන්ගේ මව සමත් වූයේ කෙසේද?

156
00:11:05,478 --> 00:11:07,688
මහරජාණෝ කෙටුම්පත සොයන්නේ නම්

157
00:11:07,772 --> 00:11:10,316
දැනුමත් එක්ක
ඇයගේ මරණයට අපි සම්බන්ධ බව,

158
00:11:10,399 --> 00:11:13,027
එය එසේ නොවේවා
එවිට ඔහුට අපේ හැන් පවුල පලවා හැරිය හැක

159
00:11:13,110 --> 00:11:15,362
ඔහුව සිංහාසනයට පත් කළේද?

160
00:11:16,322 --> 00:11:18,324
මම විශ්වාස කරනවා මේක සම්බන්ධයි කියලා

161
00:11:18,407 --> 00:11:20,576
වෙච්ච දේට
මහා කුමරු ජින්මියොං වෙත.

162
00:11:21,702 --> 00:11:22,620
නැත.

163
00:11:23,204 --> 00:11:26,332
{\an8}සහෝදරයා, නැවත සිතන්න
Muin Literati Purge වෙත.

164
00:11:26,415 --> 00:11:27,791
{\an8}SARIM කන්ඩායමේ විද්වතුන්ගේ පීඩනය
යොන්හුයිගුන්ගේ පාලන සමයේ 4 වැනි වසර තුළ

165
00:11:27,875 --> 00:11:31,629
මහරජාණෝ කැමති කෙනෙක්
පුද්ගලයන් පිටුවහල් කිරීමට මවාපෑම් කරන්න.

166
00:11:32,505 --> 00:11:34,465
ඔහු උපක්‍රම හෝ කුමන්ත්‍රණ කරන කෙනෙක් නොවේ.

167
00:11:34,548 --> 00:11:37,718
සහ සෑම දෙයකටම වස භාවිතා කිරීමටද?

168
00:11:39,512 --> 00:11:43,015
මෙය මහරජාණන්ගේ ක්‍රියාවක් නොවේ.

169
00:11:43,098 --> 00:11:48,145
නොකියාම මහරජාණෝ වෙනස් වෙලා
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා මෙහි පැමිණි බැවින්.

170
00:11:48,771 --> 00:11:51,148
ඔහු වෙනස් පුද්ගලයෙක් වී ඇත.

171
00:11:52,399 --> 00:11:56,529
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ පසුව පමණි
අනෙක් කුමාරවරු සිහිසුන්ව වැටුණද?

172
00:11:58,072 --> 00:12:00,991
මේ අර්බුදයෙන් ගැලවෙන්න එකම කෙනා

173
00:12:02,284 --> 00:12:05,996
මුග්ධ ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු ජේසන් වනු ඇත.

174
00:12:07,748 --> 00:12:09,208
ජෙසන්…

175
00:12:10,334 --> 00:12:11,669
<i>ජේසන් කුමරු…</i>

176
00:12:11,752 --> 00:12:12,795
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් ජේසන්
සෝංවොන් හි අධිකාරී

177
00:12:13,587 --> 00:12:16,006
ඇගේ ග්රේස් කන්සෝට් කැන්ග්

178
00:12:16,090 --> 00:12:18,300
අපගේ සැලැස්මට විශාල දායකත්වයක් ලබා දී ඇත.

179
00:12:20,010 --> 00:12:22,221
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්ට සිදු වූ දේ
අවාසනාවන්තයි,

180
00:12:22,304 --> 00:12:24,890
නමුත් මහා රාජකීය රැජින දෝවනය
සහ ඇගේ හන් ඥාතීන්

181
00:12:25,849 --> 00:12:28,602
වළක්වා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
උතුමාණන් සමඟ ගැටෙනවා.

182
00:12:28,686 --> 00:12:29,853
මහරජාණෝ නම්

183
00:12:29,937 --> 00:12:33,065
හන් පවුල මුලිනුපුටා දමයි
එය ඔහුට දිගු කලක් සේවය කර ඇත,

184
00:12:33,148 --> 00:12:36,986
එය අපගේ අවස්ථාව වනු ඇත
කුරිරු පාලකයෙකු නෙරපා හැරීමට හේතුව ඉල්ලා සිටීම

185
00:12:37,069 --> 00:12:40,197
ඔහුට විරුද්ධව අපේ කඩු හරවන්න.

186
00:12:40,281 --> 00:12:41,323
මහෝත්තමයාණෙනි.

187
00:12:42,074 --> 00:12:45,703
ඇයි අවසර දෙන්නේ
ඒ සතුරා Yi Jang-gyun ජීවත් වෙන්නද?

188
00:12:45,786 --> 00:12:48,122
ඔහු සමූල ඝාතනය කළ මිනිසුන්ට නායකත්වය දුන්නේය
අපේ ගුරුවරුන් සහ සහෝදරයන්

189
00:12:48,205 --> 00:12:49,957
පසුගිය පිරිසිදු කිරීමේදී සැඟවී සිටි.

190
00:12:50,040 --> 00:12:51,000
නොසලකා,

191
00:12:51,625 --> 00:12:54,003
ඔහුට තවමත් ඉටු කිරීමට කාර්යභාරයක් තිබේ.

192
00:12:54,086 --> 00:12:55,087
අපි තවමත්

193
00:12:56,088 --> 00:12:57,673
ඔහු ජීවතුන් අතර අවශ්යයි.

194
00:12:58,757 --> 00:13:01,176
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්

195
00:13:01,260 --> 00:13:03,345
සිහිය එන්නේ නැහැ.

196
00:13:03,429 --> 00:13:04,555
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

197
00:13:05,514 --> 00:13:09,893
රජතුමා සහ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා
වළක්වා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත

198
00:13:10,894 --> 00:13:12,563
දෛවයේ මෙම ඊතලය.

199
00:13:16,275 --> 00:13:19,445
මට තේරෙනවා වැන්දඹු රැජින ඇයි කියලා
කෝපයෙන් දර්ශනයක් ඇති කළේය

200
00:13:19,528 --> 00:13:20,863
නමුත් කුක් යොන්ට හේතුවක් තිබුණේ නැත

201
00:13:20,946 --> 00:13:22,448
මහා කුමාරයාට හානි කිරීමට
ඇය අද මුණගැසුණා පමණි.

202
00:13:24,033 --> 00:13:27,161
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග් දැයි සොයා බලන්න
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කෑවා

203
00:13:27,244 --> 00:13:28,662
මා සමඟ ආහාර ගැනීමෙන් පසු,

204
00:13:29,788 --> 00:13:32,166
ඔහු මුණගැසුණු අය සහ ඔහු ගියේ කොහේද යන්නයි.

205
00:13:33,042 --> 00:13:34,835
සෑම විස්තරයක්ම සොයා බලා මට වාර්තා කරන්න.

206
00:13:34,918 --> 00:13:36,170
එසේය, මහරජාණෙනි.

207
00:14:00,611 --> 00:14:02,696
මහරජතුමනි, කරුණාකර මෙය බලන්න.

208
00:14:03,364 --> 00:14:04,490
මේ කුමක් ද?

209
00:14:04,573 --> 00:14:05,783
එය බෙහෙත් ශාලාවේ ලොගයයි.

210
00:14:42,778 --> 00:14:46,365
අපිත් කුකුල් මස් කෑවා
මහරජාණෝ ද මහෝත්තමයෝ ද අනුභව කළහ.

211
00:14:46,448 --> 00:14:48,659
නමුත් අපි කවුරුත් කිසිම විදිහකින් දුක් වින්දේ නැහැ.

212
00:14:48,742 --> 00:14:51,787
මම හොරෙන් අමතර කකුලක් කෑවා,
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

213
00:14:51,870 --> 00:14:54,248
මම සම ටිකක් කෑවා,
ඒත් මට මොකුත් වුනේ නෑ.

214
00:14:54,331 --> 00:14:56,667
මගේ ප්‍රශ්නය නම් මට ඕනෑවට වඩා ශක්තියක් තිබීමයි.

215
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
අමුද්රව්ය පැහැදිලිවම දොස් නොකියයි.

216
00:14:59,128 --> 00:15:01,338
රාජකීය වෛද්‍යවරයා
සෑම අමුද්රව්යයක්ම පරීක්ෂා කරනු ඇත.

217
00:15:01,422 --> 00:15:03,924
වහාම මට දන්වන්න
වෙන මොනවා හරි හිතට ආවොත්.

218
00:15:08,220 --> 00:15:09,263
මහරජතුමනි,

219
00:15:09,346 --> 00:15:11,140
මම රාජකීය කුස්සියේ අයට කතා කළා,

220
00:15:11,223 --> 00:15:12,433
සහ Naeuiwon, Royal Clinic හි සිටින අය,

221
00:15:12,516 --> 00:15:15,894
සියලු අමුද්රව්ය ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කර ඇත
බැදපු <i>ogolgye,</i> වල භාවිතා වේ

222
00:15:15,978 --> 00:15:18,147
ඔවුන් අසාමාන්ය දෙයක් සොයා ගත්තේ නැත.

223
00:15:19,857 --> 00:15:21,483
මම එය දැනගත්තා.

224
00:15:22,276 --> 00:15:24,153
මම හොඳින් සිටින බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

225
00:15:26,321 --> 00:15:29,950
ජින්මියොන්ග් කුමරු විය හැකිය
වෙනත් දෙයකින් දුක් විඳිනවාද?

226
00:15:30,576 --> 00:15:32,202
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

227
00:15:32,286 --> 00:15:33,746
රාජකීය වෛද්‍යවරයා පැවසීය

228
00:15:33,829 --> 00:15:36,957
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ පමණක් මතු වේ
යමෙක් වස පානය කරන විට,

229
00:15:37,583 --> 00:15:40,044
නමුත් ඔහු විෂ කිසිවක් ගත්තේ නැත.

230
00:15:42,796 --> 00:15:44,590
ඔබ සංචාරය කරන්නේ කෙසේද?

231
00:15:44,673 --> 00:15:47,176
වැන්දඹු රැජිනගේ නිල නිවාසය
සහ ඔහුගේ මහිමය පරීක්ෂා කරන්න?

232
00:15:57,728 --> 00:15:58,771
ඔහු කොහොමද?

233
00:15:58,854 --> 00:16:00,814
ජින්මියොන්ග් කුමරු
YI HEON ගේ අර්ධ සහෝදරයා

234
00:16:00,898 --> 00:16:02,816
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

235
00:16:02,900 --> 00:16:04,651
මම සමාව ඉල්ලනවා.

236
00:16:05,444 --> 00:16:07,696
මේ මොන විපතක්ද.

237
00:16:07,780 --> 00:16:10,032
අහස මෙතරම් කුරිරු වූයේ කෙසේද?

238
00:16:10,657 --> 00:16:14,495
මහරජතුමා පැමිණ ඇත.

239
00:16:23,295 --> 00:16:24,505
ඔහු සුවය ලබනවාද?

240
00:16:25,130 --> 00:16:27,424
අපි බෙහෙතක් හොයනවා.

241
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
ප්‍රමාදය ගැන සමාව අයදිමි මහරජාණෙනි.

242
00:16:30,385 --> 00:16:34,306
විය හැකි දේ
ඔයාව මගේ නවාතැනට එන්න සැලැස්සුවා,

243
00:16:34,389 --> 00:16:36,100
සාමාන්යයෙන් වන
ඔබේ උත්සුකතාවයෙන් අඩුම?

244
00:16:36,183 --> 00:16:39,561
ඔබ පිටරට කතා කරනවා,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

245
00:16:40,604 --> 00:16:41,730
මහරජාණෙනි.

246
00:16:41,814 --> 00:16:43,857
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

247
00:16:44,358 --> 00:16:48,112
රාජකීය වෛද්‍යවරයා ආහාර සියල්ල පරීක්ෂා කළේය
මහා කුමරු ජින්මියොං එදින පරිභෝජනය කළේය

248
00:16:49,404 --> 00:16:51,115
නමුත් සොයා ගත්තේ නැහැ
ඒ ගැන අසාමාන්ය දෙයක්.

249
00:16:53,408 --> 00:16:56,662
මහරජාණෝ කී දේ ඇත්තද?

250
00:16:56,745 --> 00:16:59,998
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය. එය ඇත්ත ද.

251
00:17:00,624 --> 00:17:02,000
මමත් බැලුවා

252
00:17:02,084 --> 00:17:04,545
ජින්මියොන්ග් කුමරු හමුවූයේ කවුද?
පසුගිය දෙසතිය තුළ,

253
00:17:04,628 --> 00:17:09,007
ඒත් මට කිව්වා එයා හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා
ඔබේ රැකවරණය යටතේ.

254
00:17:09,091 --> 00:17:10,467
ඒකයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ.

255
00:17:16,890 --> 00:17:20,185
ඒකයි
එදා එයා කෑවට මම බනිනවා.

256
00:17:34,533 --> 00:17:36,243
එම ඖෂධීය පැළෑටි මොනවාද?

257
00:17:36,827 --> 00:17:40,581
ඒවා ඖෂධ පැළෑටි
ප්රතිස්ථාපන ඖෂධවල භාවිතා වේ

258
00:17:40,664 --> 00:17:43,542
උතුමාණෝ නිතිපතා ගන්නා බව
ඔහුගේ දුර්වල සෞඛ්‍යය හේතුවෙන්.

259
00:17:44,084 --> 00:17:46,420
ප්රතිස්ථාපන ඖෂධ?
ඒ මොකද මෙතන කරන්නේ?

260
00:17:46,503 --> 00:17:49,590
මහා කුමාර ජේසන්, අධිකාරී
Saongwon හි, රාජකීය ආහාර කාර්යාලය,

261
00:17:49,673 --> 00:17:52,342
පෞද්ගලිකව ඖෂධ පැළෑටි යවයි
සෑම දෙසතියකට වරක්.

262
00:17:52,426 --> 00:17:55,095
එවිට මම මෙහි අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කරමි

263
00:17:55,179 --> 00:17:58,265
ඔවුන්ව Naeuiwon වෙත යවන්න
පෙරන ඖෂධය සකස් කිරීමට.

264
00:17:58,348 --> 00:17:59,892
මම ඔවුන්ව මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

265
00:18:01,143 --> 00:18:03,395
මම ඒවා මා විසින්ම පරීක්ෂා කරමි.

266
00:18:03,478 --> 00:18:04,688
එසේය, මහරජාණෙනි.

267
00:18:06,148 --> 00:18:07,149
Chang-seon.

268
00:18:07,774 --> 00:18:09,276
එසේය, මහරජාණෙනි.

269
00:18:11,278 --> 00:18:12,404
මහරජතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන්,

270
00:18:12,988 --> 00:18:15,407
පවතිනු ඇතැයි මට සැකයි
එහි යම් වරදක්

271
00:18:15,490 --> 00:18:18,911
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මහා ජේසන් කුමරු
වැරදි ඖෂධ පැළෑටි එවනවාද?

272
00:18:19,494 --> 00:18:20,454
මහරජාණෙනි.

273
00:18:21,038 --> 00:18:23,040
හේතුව
මහා ජින්මියොන්ග් කුමරුගේ ජීවිතය අනතුරේ

274
00:18:23,582 --> 00:18:25,292
ඒක නිසා තමයි
කාලකණ්ණි ප්‍රධාන රාජකීය කුක්.

275
00:18:25,375 --> 00:18:26,501
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

276
00:18:27,419 --> 00:18:29,129
ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

277
00:18:33,050 --> 00:18:34,968
මේ වචනය නම්
මාලිගාවෙන් පිටත පැතිරෙන්නට විය.

278
00:18:35,052 --> 00:18:37,512
එය කුමක් කරයිද
රජ පවුලේ කීර්ති නාමයටද?

279
00:18:51,777 --> 00:18:53,195
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

280
00:18:54,154 --> 00:18:55,405
ඔබ හොඳින්ද?

281
00:18:56,698 --> 00:18:59,618
මම මහරජාණන්ට හරිම බයයි.

282
00:19:00,327 --> 00:19:01,328
මම…

283
00:19:02,829 --> 00:19:05,249
ඔහුට තවදුරටත් බිය නොවන්න.

284
00:19:05,332 --> 00:19:07,626
මගේ පුතා මැරුණ දවසට,

285
00:19:07,709 --> 00:19:10,379
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා සහ උතුමාණෙනි

286
00:19:11,922 --> 00:19:13,507
දෙදෙනාම දැඩි ලෙස ගෙවනු ඇත.

287
00:19:13,590 --> 00:19:15,342
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.

288
00:19:15,425 --> 00:19:18,303
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
ඒ මම, අධිකරණ ආර්යාව කිම්.

289
00:19:25,185 --> 00:19:26,228
එය කුමක් ද?

290
00:19:26,311 --> 00:19:27,813
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුව

291
00:19:27,896 --> 00:19:31,149
හිරගෙදර යතුර ගන්න මාව එව්වා
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා රඳවා සිටින තැන.

292
00:19:32,818 --> 00:19:34,152
මහා රාජකීය රැජින ඔබව එව්වේ ද?

293
00:19:34,736 --> 00:19:35,904
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

294
00:19:51,295 --> 00:19:53,255
මහරජතුමනි, ඔබට යමක් අදාළද?

295
00:19:57,175 --> 00:20:00,679
මම මොනවා කරන්නද
ඖෂධ පැළෑටි සමඟ කිසිවක් වැරදියි නම්?

296
00:20:01,221 --> 00:20:03,098
කුක් යොන් සනීප නැහැ.

297
00:20:03,807 --> 00:20:06,685
ඇය විය යුතු යැයි සිතීමට
ඒ සීතල හිරගෙදර දුක් විඳිනවා

298
00:20:06,768 --> 00:20:08,437
මගේ හදවතට බරයි.

299
00:20:09,563 --> 00:20:11,189
මට එය දරාගත නොහැක.

300
00:20:11,273 --> 00:20:12,607
මම Eunuch Yoon එව්වා

301
00:20:13,233 --> 00:20:15,193
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට
උදේ සහ සවස,

302
00:20:15,277 --> 00:20:18,655
ඇය හොඳින් වැඩ කරමින් ශක්තිමත්ව සිටී,
ඇය නැවතී සිටි තැන බව පවසමින්

303
00:20:18,739 --> 00:20:20,657
ඇය මුලින්ම මාලිගාවට පැමිණි විට.

304
00:20:20,741 --> 00:20:22,993
මහරජාණෙනි, ඔබ වැඩිය කලබල විය යුතු නැත.

305
00:20:23,076 --> 00:20:24,536
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇය නැවතී සිටි ස්ථානයයි?

306
00:20:24,619 --> 00:20:29,708
මම කතා කරන්නේ බන්ධනාගාරය ගැන
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සකස් කර ඇත

307
00:20:29,791 --> 00:20:31,460
ඇය මුලින්ම මාලිගාවට පැමිණි විට
මහරජාණෙනි.

308
00:20:31,543 --> 00:20:34,796
එය මූලික රීතියක් ලෙස සිතන්න
මාලිගාවේ ජීවත් වීමට.

309
00:20:34,880 --> 00:20:37,549
<i>මම සූදානම් කරන්නම්</i>
<i>ඔබට විශේෂ වාසස්ථානයක්.</i>

310
00:20:39,301 --> 00:20:40,969
ඔබට තවමත් එවැනි දෙයක් මතකද?

311
00:20:41,553 --> 00:20:42,846
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

312
00:20:44,681 --> 00:20:45,599
කෙසේ වෙතත්,

313
00:20:46,683 --> 00:20:47,893
දැන් දේවල් වෙනස්.

314
00:20:48,643 --> 00:20:50,228
මම ඇයව අත්හැරියොත්,

315
00:20:50,812 --> 00:20:52,439
ඇගේ ජීවිතය ජීවත් වීමට වටින්නේ නැත.

316
00:20:54,983 --> 00:20:56,651
<i>මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?</i>

317
00:20:57,361 --> 00:21:00,530
<i>ඔබව බේරා ගැනීමට මා කුමක් කළ යුතුද?</i>

318
00:21:08,497 --> 00:21:11,833
<i>මගේ </i>Mangunrok<i> පෘථිවියේ කොහේද?</i>

319
00:21:13,668 --> 00:21:17,714
මම කොහොමද ජොසොන් වලට ගියේ
එවැනි දුෂ්කරතා විඳීමට පමණක්ද?

320
00:21:20,300 --> 00:21:22,135
මට ගෙදර යන්න ඕන හරිම අමාරුවෙන්.

321
00:21:30,268 --> 00:21:32,938
මහා රාජකීය රැජින දෝවනය පැමිණ ඇත.

322
00:21:36,358 --> 00:21:38,568
මෙතනින්. මම මෙතන ඉන්නවා.

323
00:21:46,535 --> 00:21:48,412
මම හිතුවේ ඔයා අමාරුවේ වැටෙයි කියලා,

324
00:21:48,495 --> 00:21:50,872
නමුත් ඔබ අනුවර්තනය වීමට සමත් වී ඇති බව මට පෙනේ
මෙම ස්ථානයේ පවා.

325
00:21:52,958 --> 00:21:56,378
Gil-geum සහ මම ටික වේලාවක් මෙහි නැවතී සිටියෙමු,

326
00:21:56,461 --> 00:21:57,921
ඉතින් මට පුරුදුයි.

327
00:21:58,505 --> 00:22:00,632
මම ඔබෙන් එකම එක දෙයක් අහන්නම්.

328
00:22:00,715 --> 00:22:04,428
ඔයා ඇත්තටම මරන්න හැදුවද
මහා කුමාරයා?

329
00:22:05,804 --> 00:22:06,888
නැත.

330
00:22:07,722 --> 00:22:10,851
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබත් එය විශ්වාස කරනවා.

331
00:22:10,934 --> 00:22:13,562
එතකොට උතුමාණෝ ඔයාව ඒකට දැම්මද?

332
00:22:14,980 --> 00:22:16,898
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

333
00:22:16,982 --> 00:22:18,984
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

334
00:22:19,067 --> 00:22:20,652
ඔහුට යමෙකු මැරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුම එය කරනු ඇත.

335
00:22:23,238 --> 00:22:25,198
ඔබ ඔබේ බුද්ධිය තියුණුව තබා ගත යුතුය.

336
00:22:25,282 --> 00:22:28,243
මහරජාණෝ සැකයට භාජනය වෙති
ඔබ නිසා.

337
00:22:29,411 --> 00:22:31,246
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,

338
00:22:31,746 --> 00:22:34,249
ඔහු බරපතල අනතුරක අවසන් වනු ඇත.

339
00:22:34,332 --> 00:22:36,293
මහරජාණෝ අනතුරට පත්වේවිද?

340
00:22:36,376 --> 00:22:40,380
සියලු ආකාරයේ ද්වේෂසහගත කටකතා
මාලිගාව පුරා පැතිරෙමින් තිබේ.

341
00:22:41,047 --> 00:22:43,341
ඔවුන් පවසන්නේ මහා කුමරු ජින්මියොන්ග් ය
මරණාසන්නව ඉන්නේ

342
00:22:43,425 --> 00:22:46,970
මන්ද ඔබ, ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා,
ඔහුගේ කෑමට වස දුන්නා.

343
00:22:47,512 --> 00:22:50,098
ඔවුන් පවසන්නේ උතුමාණන්ගේ විනිශ්චයයි
වලාකුළු වී ඇත

344
00:22:50,724 --> 00:22:53,602
ඔහු තබා ගන්නා බැවිනි
<i>gwinyo</i> කුක් ඔහුට ඉතා සමීපයි.

345
00:22:54,186 --> 00:22:57,355
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට ඔබ අසමත් වුවහොත්,

346
00:22:57,439 --> 00:23:00,192
ඔබට Uigeumbu හි වධ හිංසා පමුණුවනු ඇත,
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව,

347
00:23:00,275 --> 00:23:04,446
මහ කුමාරයෙකු ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම නිසා
මහත් දුක් වේදනා මැද මිය යයි.

348
00:23:05,488 --> 00:23:08,241
ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

349
00:23:09,743 --> 00:23:12,245
මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගත්තොත්,

350
00:23:12,329 --> 00:23:14,331
ඔබට සාක්ෂි සොයාගත හැකිද?

351
00:23:14,998 --> 00:23:16,374
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට?

352
00:23:17,959 --> 00:23:20,462
ඔබ කරන්නේ නම්,

353
00:23:21,713 --> 00:23:23,965
සාක්ෂි සොයා ගැනීමට මම පොරොන්දු වෙමි,
මොනවා උනත්.

354
00:23:24,049 --> 00:23:26,676
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට ඔබ අපොහොසත් වුවහොත්...

355
00:23:33,225 --> 00:23:34,309
ඔබ එය අවසන් කළ යුතුය

356
00:23:35,143 --> 00:23:36,561
ඔබම.

357
00:23:47,530 --> 00:23:49,282
එය සැබෑ රිදී කිනිස්සකි.

358
00:23:53,453 --> 00:23:54,621
මම ඔයාට දවස් තුනක් දෙන්නම්.

359
00:23:57,999 --> 00:23:58,833
ඔබ කළ යුතුයි

360
00:23:59,626 --> 00:24:01,127
සාක්ෂි සොයන්න.

361
00:24:04,005 --> 00:24:05,715
ඔව් මම කරන්නම්.

362
00:24:14,641 --> 00:24:16,518
එයද මහරජාණන්ගේ <i>natgeotsang,</i>
දිවා ආහාරය?

363
00:24:18,728 --> 00:24:20,480
- අහෝ දෙවියනේ!
- මිස්!

364
00:24:20,563 --> 00:24:22,607
- මගේ යහපත. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මිස්!

365
00:24:23,191 --> 00:24:24,567
- අහෝ දෙවියනේ.
- මිස්!

366
00:24:24,651 --> 00:24:27,028
- මගේ දෙයියනේ!
- බලන්න ඔබ කෙතරම් අධෛර්යමත් වී ඇත්ද!

367
00:24:27,112 --> 00:24:28,613
මොහොතක් ඉන්න!

368
00:24:29,197 --> 00:24:30,907
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

369
00:24:30,991 --> 00:24:33,076
මට මුලින්ම <i>natgeotsang </i>ට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

370
00:24:33,159 --> 00:24:33,994
ෂුවර්.

371
00:24:34,077 --> 00:24:36,663
කුක් මේං,
ඉතිරි <i>ජියෝන් </i> මේසය මත තබන්න.

372
00:24:36,746 --> 00:24:38,707
කුක් සිම් සහ කුක් මින්,
අනෙක් පැත්තේ කෑම ගන්න.

373
00:24:38,790 --> 00:24:40,458
- හරි හරී.
- හරි හරී.

374
00:24:41,001 --> 00:24:43,253
- ඉක්මන් කරන්න!
- හරි හරී.

375
00:24:55,432 --> 00:24:58,727
මහරජතුමනි, ඔබගේ <i>natgeotsang</i> සූදානම්.

376
00:24:58,810 --> 00:25:01,396
මට ඒක ඕන නෑ. එය රැගෙන යන්න.

377
00:25:02,355 --> 00:25:04,941
මහරජාණෙනි, මම ඔබට නොයෙක් වර කීවෙමි.

378
00:25:05,025 --> 00:25:06,776
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල මඟ නොහැරිය යුතුය.

379
00:25:07,694 --> 00:25:08,695
ප්‍රධාන රාජකීය කුක්?

380
00:25:11,698 --> 00:25:13,908
මට නැවත දේවල් ඇසෙනවාද?

381
00:25:24,336 --> 00:25:25,670
මහරජාණෙනි.

382
00:25:27,422 --> 00:25:28,465
යොන් කුක්.

383
00:25:31,801 --> 00:25:33,803
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

384
00:25:37,682 --> 00:25:39,100
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

385
00:25:42,937 --> 00:25:44,606
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

386
00:25:45,190 --> 00:25:48,401
<i>සියලු ආකාරයේ ද්වේෂසහගත කටකතා</i>
<i>මාලිගාව පුරා පැතිර පවතී.</i>

387
00:25:48,485 --> 00:25:50,820
ඔවුන් පවසන්නේ උතුමාණන්ගේ විනිශ්චයයි
වලාකුළු වී ඇත

388
00:25:50,904 --> 00:25:53,782
ඔහු තබා ගන්නා බැවිනි
<i>gwinyo</i> කුක් ඔහුට ඉතා සමීපයි.

389
00:25:57,744 --> 00:25:58,620
මහරජාණෙනි.

390
00:25:59,871 --> 00:26:02,165
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ වගේ,
ඒ නිසා මම එය ඉතා පැහැදිලිව කියන්නම්.

391
00:26:03,958 --> 00:26:09,130
වැරදි වැටහීම් ඇත
සහ මාලිගාව වටා යන අභූත කටකතා

392
00:26:09,214 --> 00:26:13,176
මොකද ඔයා දිගටම බදාගෙන ඉන්නවා
සහ ඔබ කැමති නැති කාන්තාවක් සිප ගැනීම.

393
00:26:26,815 --> 00:26:29,943
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්

394
00:26:30,985 --> 00:26:32,570
ඔබ සතුව ඇති අතරතුර -

395
00:26:36,491 --> 00:26:37,575
ඔයා මොකද කරන්නේ?

396
00:26:39,369 --> 00:26:40,537
එය විය

397
00:26:42,288 --> 00:26:44,249
මම වඩාත්ම ආදරය කරන කාන්තාව සඳහා.

398
00:26:45,083 --> 00:26:46,251
ඒ මගේ හාදුවයි.

399
00:27:18,825 --> 00:27:19,993
එය උත්සාහ කරන්න.

400
00:27:33,339 --> 00:27:34,632
මේකත් ට්‍රයි කරලා බලන්න.

401
00:27:35,842 --> 00:27:36,676
ඉතා හොඳයි.

402
00:27:46,686 --> 00:27:47,645
මේකත්.

403
00:27:48,855 --> 00:27:50,273
යොන් කුක්.

404
00:27:50,356 --> 00:27:51,816
අද මාත් එක්ක කන්න.

405
00:27:52,901 --> 00:27:53,735
සමාව දෙන්නද?

406
00:27:55,403 --> 00:27:57,280
මහරජාණෙනි, එය නුසුදුසු වනු ඇත.

407
00:27:58,698 --> 00:28:00,325
ඔබ මට නැවත කතා කරනවාද?

408
00:28:01,451 --> 00:28:02,911
නැහැ, නමුත්…

409
00:28:06,039 --> 00:28:07,165
එහෙනම් කන්න.

410
00:28:11,044 --> 00:28:11,878
යන්න.

411
00:28:13,630 --> 00:28:14,589
හරි හරී.

412
00:28:30,980 --> 00:28:33,399
ඔබ තරමක් කම්මැලි වී ඇති බව පෙනේ.

413
00:28:33,983 --> 00:28:36,319
කරුණාකර ඔබේ ආහාර වේල අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.

414
00:28:38,571 --> 00:28:39,739
මට ඔබ ගැන ද එයම කිව හැකිය.

415
00:28:47,747 --> 00:28:48,665
මට කියන්න.

416
00:28:49,749 --> 00:28:51,042
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

417
00:28:51,626 --> 00:28:54,003
මහා රාජකීය රැජින මාව නිදහස් කළා.

418
00:28:54,087 --> 00:28:55,296
ඔබ කෑ පසු,

419
00:28:55,380 --> 00:28:58,174
අපි එක්ව සත්‍ය හෙළි කළ යුතුයි.

420
00:28:58,842 --> 00:28:59,926
ඇත්ත හෙළි කරන්න

421
00:29:00,593 --> 00:29:01,803
එකට?

422
00:29:02,470 --> 00:29:03,304
ඔව්.

423
00:29:03,388 --> 00:29:05,014
මහා රාජකීය රැජින දෝවගර් මට එළියට ගියා

424
00:29:05,098 --> 00:29:08,601
කොන්දේසිය මත
දවස් තුනක් ඇතුළත මම ඒක කරනවා කියලා.

425
00:29:11,729 --> 00:29:13,690
එය මොන වගේ මෝඩ පොරොන්දුවක්ද?

426
00:29:20,446 --> 00:29:22,365
එය ඔබ සිතනවාට වඩා බරපතල ය.

427
00:29:27,370 --> 00:29:29,122
ඔබ මගේ ආච්චිට පොරොන්දු වූ දේ අමතක කරන්න.

428
00:29:29,205 --> 00:29:30,665
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට මැරෙන්න දෙනවා කියලාද?

429
00:29:36,379 --> 00:29:37,338
මහරජාණෙනි.

430
00:29:39,549 --> 00:29:41,134
ඔයා ඇත්තටම මට කැමතිද?

431
00:29:51,728 --> 00:29:53,730
ඇත්තටම ඔයාට මං ගැන හැගීමක් තියෙනවද?

432
00:29:59,694 --> 00:30:00,653
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

433
00:30:05,575 --> 00:30:07,201
ඇගේ රාජකීය මහිමය

434
00:30:07,285 --> 00:30:11,539
අපි ගැන අසත්‍ය කටකතා පැතිරීම ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
මාලිගාව වටේ යනවා.

435
00:30:12,123 --> 00:30:13,082
මෙතැන් සිට,

436
00:30:13,666 --> 00:30:16,085
ඔයා මට කලින් කරපු දේ ඔයාට කරන්න බෑ.

437
00:30:16,586 --> 00:30:17,670
එවැනි අවස්ථාවක,

438
00:30:18,421 --> 00:30:20,214
මට විස්තර කියන්න

439
00:30:20,757 --> 00:30:22,258
මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ.

440
00:30:23,343 --> 00:30:24,427
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

441
00:30:24,510 --> 00:30:27,138
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
මගේ අවසරයකින් තොරව, හරිද?

442
00:30:28,181 --> 00:30:30,183
වඩාත් නිශ්චිත වන්න.

443
00:30:31,601 --> 00:30:32,769
හොඳයි…

444
00:30:32,852 --> 00:30:36,189
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක මාව බදාගන්න,
රෑට මට කතා කරනවා,

445
00:30:36,272 --> 00:30:39,984
බීලා මාව සිපගන්නවා,

446
00:30:40,068 --> 00:30:41,319
නැත්නම් කලින් කරපු දේ කරනවා...

447
00:30:41,402 --> 00:30:42,779
කොහොමත් ඔය එකක්වත් කරන්න බෑ.

448
00:30:50,203 --> 00:30:51,412
කොච්චර මෝඩද.

449
00:30:51,496 --> 00:30:52,580
මෝඩද?

450
00:30:53,539 --> 00:30:55,708
මම මෙතන බරපතලයි,
ඔබ එය මෝඩ ලෙස හඳුන්වනවාද?

451
00:30:55,792 --> 00:30:56,834
ඔව්.

452
00:30:57,543 --> 00:30:59,337
ඔබට බත් මිටියක් අවශ්‍යද?

453
00:30:59,420 --> 00:31:00,338
නැත.

454
00:31:00,421 --> 00:31:01,965
මාව ගණන් ගන්න එපා,
මෝඩ දේවල් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන.

455
00:31:02,548 --> 00:31:04,050
එහෙම වෙන්න එපා.

456
00:31:04,759 --> 00:31:05,635
මෙතන.

457
00:31:06,636 --> 00:31:07,470
එය බොන්න.

458
00:31:09,847 --> 00:31:10,848
යන්න.

459
00:31:23,319 --> 00:31:25,196
කෝකියෝ ගොඩක් හොඳ වෙලා.

460
00:31:33,621 --> 00:31:36,374
මහලු හග් ප්‍රධාන රාජකීය කුක් නිදහස් කළාද?

461
00:31:36,457 --> 00:31:37,500
KANG MOK-JU
සිව්වන කනිෂ්ඨ සහකාරිය, YI HEON ගේ උපභාර්යාව

462
00:31:37,583 --> 00:31:39,460
ඇය වියපත් වෙන්න ඇති.

463
00:31:39,544 --> 00:31:41,921
ඇය උපයා ඇත්තේ පමණි
තව දවස් තුනක් ජීවත් වෙන්න.

464
00:31:42,005 --> 00:31:43,381
දවස් තුනක්, ඔබ කියන්නේ?

465
00:31:44,173 --> 00:31:46,801
ප්‍රධාන රාජකීය උයන්නේද?
පළමුව සාක්ෂි සොයන්න

466
00:31:46,884 --> 00:31:49,220
නැත්නම් Ginmyeong කුමරු මුලින්ම මිය යයිද?

467
00:31:49,929 --> 00:31:51,973
එය එතරම් නරක නොවනු ඇතැයි මම සිතමි
සිටගෙන බලා සිටීමට.

468
00:31:56,561 --> 00:31:58,396
ඔබේ සිතේ යමක් ඇත්නම්,
කියන්න.

469
00:32:00,023 --> 00:32:02,191
ඇයි ඔබ ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා නිදහස් කළේ

470
00:32:02,275 --> 00:32:04,986
ඔබට වධ හිංසා කළ යුතු වූ විට
ඇයගෙන් ඇත්ත?

471
00:32:05,069 --> 00:32:06,612
ඇයව නිදහස් කරන්න?

472
00:32:06,696 --> 00:32:09,449
තාම පේන්නේ නැද්ද
මහරජාණෝ සිතන්නේ කුමක්ද?

473
00:32:10,033 --> 00:32:13,036
ඔහු නිදහසට කරුණක් සොයමින් සිටී
අපේ හැන් පවුල විනාශ කරන්න.

474
00:32:14,203 --> 00:32:17,540
ඒ ගැන අපට සහතික විය නොහැක.

475
00:32:17,623 --> 00:32:21,502
මොනවා උනත් අපිට උතුමාණෝ ඕනේ
සිංහාසනයේ රැඳී සිටීමට.

476
00:32:21,586 --> 00:32:24,422
ඒක අපේ පවුලට ගොඩක් වැදගත්.

477
00:32:24,505 --> 00:32:26,090
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න

478
00:32:26,174 --> 00:32:29,802
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා කරන දේ

479
00:32:30,553 --> 00:32:34,307
ඇයට සාක්ෂි සොයාගත නොහැකි නම්
දින තුනක් ඇතුළත.

480
00:32:35,725 --> 00:32:36,809
{\an8}පරීක්ෂණයේ 1 වන දිනය

481
00:32:36,893 --> 00:32:37,769
{\an8}මේ බලන්න.

482
00:32:38,770 --> 00:32:40,396
{\an8}ගිංගෝ ගෙඩි, චෙස්නට්, ජුජුබ්.

483
00:32:40,480 --> 00:32:43,399
ඔබේ ආහාරයේ ඇති අමුද්‍රව්‍ය කිසිවක් නැත
මහා ජින්මියොන්ග් කුමරුට නුහුරු විය.

484
00:32:43,483 --> 00:32:45,026
එසේ නම් එය බටර් විය හැකිද ...

485
00:32:45,109 --> 00:32:47,528
- මම කියන්නේ, එය <i>සුයු</i> විය හැකිද?
- <i>සුයු</i>?

486
00:32:47,612 --> 00:32:52,366
ඒක කෑවට පස්සෙ ඔලුව කැරකෙනවා වගේද
නැත්නම් කුෂ්ඨ හැදෙනවාද?

487
00:32:52,450 --> 00:32:53,951
කැසීම ගැන මට නිශ්චිත නැත.

488
00:32:54,035 --> 00:32:57,163
ජින්සෙන්ග් වැඩිපුර ආහාරයට ගැනීමෙන් ඔබට අසනීප විය හැකිද?

489
00:32:57,246 --> 00:32:59,540
මම කෑම උයන්න ගින්සෙන්ග් පාවිච්චි කළා.

490
00:32:59,624 --> 00:33:01,876
<i>එය ඕනෑවට වඩා අනුභව කිරීම</i>

491
00:33:01,959 --> 00:33:04,170
හිසරදය හෝ නින්ද නොයාම ඇති විය හැක,

492
00:33:04,253 --> 00:33:06,798
නමුත් එය එක් හේතුවක් නොවේ
සිහිසුන් වීමට.

493
00:33:07,465 --> 00:33:09,550
<i>මම අමුද්‍රව්‍ය රස බැලුවා</i>
<i>ජින්මියොංගේ ඖෂධය.</i>

494
00:33:09,634 --> 00:33:11,260
<i>තරමක් අමුතු රසයක් ඇති එක කුමක්ද?</i>

495
00:33:11,344 --> 00:33:12,678
ඒ කස්තුරි විය හැකිද?

496
00:33:12,762 --> 00:33:14,013
එය කස්තුරි නොවීය.

497
00:33:14,097 --> 00:33:16,849
<i>ඒවා කුඩා සහ වටකුරු විය,</i>
<i>බොහෝ දුරට බෝංචි වැනි,</i>

498
00:33:16,933 --> 00:33:18,392
<i>අපිරිසිදු රසයක් සහිතව.</i>

499
00:33:18,476 --> 00:33:19,435
මහරජාණෙනි.

500
00:33:19,936 --> 00:33:22,730
ප්රතිස්ථාපන ඖෂධ සඳහා එය සාමාන්ය දෙයක්
කටුක හා අපිරිසිදු රස බැලීමට.

501
00:33:22,814 --> 00:33:26,526
තිත්තකම වෙනස් විය
වෙනත් ඕනෑම අමුද්රව්යයක්.

502
00:33:29,487 --> 00:33:32,406
{\an8}පරීක්ෂණයේ 2 වන දිනය

503
00:33:39,038 --> 00:33:40,081
මහරජාණෙනි.

504
00:33:45,837 --> 00:33:49,423
{\an8}පිරිසිදු කළ සේවිකාවන් කළේ කුමක්ද
ග්‍රෑන්ඩ් ජින්මියොන්ග් කුමරුගේ කුටියේ බඳුන කියන්නේ?

505
00:33:49,507 --> 00:33:54,428
{\an8}ඔවුන් පැවසුවේ අසාමාන්‍ය දෙයක් නොමැති බවයි
ඔහුගේ මළ මූත්‍රා ගැන.

506
00:33:54,512 --> 00:33:56,013
නරක ආරංචිය ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා,
මහරජාණෙනි.

507
00:34:07,733 --> 00:34:10,778
දෙයියනේ මිස්. ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත.

508
00:34:14,157 --> 00:34:15,449
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

509
00:34:16,117 --> 00:34:18,119
මම කොච්චර බැලුවත් වැඩක් නෑ..
බලාපොරොත්තුවක් නැත.

510
00:34:18,202 --> 00:34:20,121
එය දැනටමත් දෙවන දිනයයි.

511
00:34:22,165 --> 00:34:25,126
කෙසේ වෙතත්, මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

512
00:34:25,793 --> 00:34:29,964
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්ගේ අමුද්‍රව්‍ය
ප්රතිස්ථාපන ඖෂධ සහ ආහාර වාර්තා.

513
00:34:30,047 --> 00:34:31,215
මම දකියි.

514
00:34:31,299 --> 00:34:33,384
කෝ මම බලන්න. යහපත්කම.

515
00:34:36,220 --> 00:34:39,307
ඒවා ඇදහිය නොහැකි තරම් වටිනා ඖෂධ පැළෑටි.

516
00:34:40,725 --> 00:34:43,436
මෙම සුවඳ කුමක් විය හැකිද?

517
00:34:45,062 --> 00:34:47,023
ඇයි? එය අමුතු සුවඳක්ද?

518
00:34:48,524 --> 00:34:52,486
මිස් මේක මී ගඳයි.
උන් උන්ව තලන්න ඇති.

519
00:34:52,570 --> 00:34:54,197
අයියෝ ඒක විහිළුවක්.

520
00:34:54,280 --> 00:34:57,783
ඔවුන් මීයන්ට ඉඩ දුන්නේ නැත
උතුමාණන්ගේ බෙහෙත් කන්න.

521
00:34:58,743 --> 00:35:01,829
මෙය නිසැකවම
මී අසූචි වල සුවඳ.

522
00:35:01,913 --> 00:35:02,830
එයද?

523
00:35:07,501 --> 00:35:08,920
එය කැරලිකාර සුවඳක් ඇත.

524
00:35:10,338 --> 00:35:11,339
{\an8}පරීක්ෂණයේ 3 වන දිනය

525
00:35:11,422 --> 00:35:15,343
{\an8}ඉතින් මහා කුමාරයා ජින්මියොං
කවදාවත් කෑම ගැන උනන්දු වෙලා නැද්ද?

526
00:35:15,426 --> 00:35:18,304
ඒක හරි.
ඔහු මහරජාණෝ මෙන් අච්චාරු කන කෙනෙක් නොවේ.

527
00:35:18,387 --> 00:35:20,473
ඔහු කිසිදා දුක් විඳ නැත
මීට පෙර එවැනි අධික උණක්.

528
00:35:20,556 --> 00:35:24,268
සමහර විට කුකුල් මස් කෑමක්
සියල්ලට පසු රෝගය ඇති කළේ නැත.

529
00:35:24,352 --> 00:35:27,688
මගේ කෑම ඇරෙන්න එයාට තිබ්බ එකම දේ
ඔහුගේ සුපුරුදු ප්‍රතිස්ථාපන ඖෂධය විය.

530
00:35:28,522 --> 00:35:29,857
ප්රධාන රාජකීය කුක්.

531
00:35:29,941 --> 00:35:31,651
ඔබ උතුමාණන්ගේ නිල නිවසට ඉක්මන් කළ යුතුය.

532
00:35:31,734 --> 00:35:34,153
මහරජාණෝ හදිසියේම කඩා වැටී ඇත.

533
00:35:34,237 --> 00:35:35,321
මහරජාණෝ?

534
00:35:35,905 --> 00:35:37,990
මහරජතුමනි,
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා මෙහි සිටී.

535
00:35:38,824 --> 00:35:41,410
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

536
00:35:43,329 --> 00:35:44,455
ඔයා මෙහෙයි.

537
00:35:45,790 --> 00:35:47,291
කලබල ඇති කරන්න එපා.

538
00:35:49,001 --> 00:35:50,461
ඔහු හොඳින්ද?

539
00:35:50,544 --> 00:35:53,798
මහරජාණෝ තිබී ඇත
මෑතකදී ඔහුගේ මනසෙහි බොහෝ දේ

540
00:35:53,881 --> 00:35:55,800
එය ඔහුව වෙහෙසට පත් කර ඇති බව පෙනේ.

541
00:35:59,845 --> 00:36:00,680
ඉන්න.

542
00:36:01,806 --> 00:36:04,225
මහරජතුමාට උණ හැදිලාද?

543
00:36:04,308 --> 00:36:06,185
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

544
00:36:07,144 --> 00:36:10,940
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ සමාන නොවේ
මහා ජින්මියොන්ග් කුමරුගේ ඒවාටද?

545
00:36:17,488 --> 00:36:20,491
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට එය අමුතුයි.

546
00:36:20,574 --> 00:36:21,867
ඇයි මට තියෙන්නේ

547
00:36:22,827 --> 00:36:24,829
Jinmyeong හා සමාන රෝග ලක්ෂණ?

548
00:36:24,912 --> 00:36:28,541
ඔබ ඖෂධීය පැළෑටිවල රස බැලුවා
විමර්ශනය අතරතුර.

549
00:36:29,250 --> 00:36:32,378
මහ කුමාරයා වගේ උණක් තියෙනවනම්

550
00:36:32,920 --> 00:36:34,630
එවිට ඔහුගේ අසනීප...

551
00:36:36,257 --> 00:36:39,385
එය සම්බන්ධ විය හැකිය
ඖෂධීය පැළෑටිවලින් එකක්ද?

552
00:36:39,468 --> 00:36:41,053
ඖෂධීය පැළෑටියකටද?

553
00:36:41,595 --> 00:36:42,638
ඔව්.

554
00:36:42,722 --> 00:36:43,889
මහරජාණෝ කීහ

555
00:36:43,973 --> 00:36:46,767
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු නරක රසයක් ඇත,

556
00:36:46,851 --> 00:36:47,727
සහ Gil-geum පැවසීය

557
00:36:48,436 --> 00:36:50,855
එය මී අසූචි මෙන් සුවඳ විය.

558
00:36:50,938 --> 00:36:55,234
නමුත් කස්තුරි සහ කිරිබත් මුල්
නරක රසයක් නැත,

559
00:36:55,318 --> 00:36:56,944
සහ අනෙකුත් ඖෂධ පැළෑටි අතර
දුගඳ හමන විය හැක,

560
00:36:57,028 --> 00:36:59,447
ඒවා මීයන්ගේ කුණු ගඳක් නොවේ.

561
00:36:59,530 --> 00:37:02,408
මී අසූචි වල සුවඳ
සහ නරක රසයක් ...

562
00:37:04,035 --> 00:37:05,369
එය විය හැකිද…

563
00:37:07,038 --> 00:37:07,997
{\an8}<i>oryeongji</i>?

564
00:37:08,080 --> 00:37:10,124
{\an8}ORYEONGJI: ඖෂධීය පැළෑටි
වියළි පියාඹන ලේනුන්ගේ බිංදු වලින් සාදා ඇත

565
00:37:10,207 --> 00:37:11,042
<i>Oryeongji</i>?

566
00:37:11,667 --> 00:37:12,960
එය කුමක් ද?

567
00:37:13,044 --> 00:37:14,920
චීනයේ පියාඹන ලේනුන් සිටිති

568
00:37:15,004 --> 00:37:16,672
ඔවුන්ගේ සම භාවිතා කරමින් ලිස්සා යන බව
ඔවුන්ගේ අත් පා අතර දිගු විය.

569
00:37:16,756 --> 00:37:19,633
පියාඹන ලේනුන්ගේ අසූචි
ඖෂධ භාවිතය සඳහා සකස් කර ඇති බව

570
00:37:19,717 --> 00:37:21,886
<i>oryeongji</i> ලෙස හැඳින්වේ.

571
00:37:21,969 --> 00:37:23,971
"මල" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ...

572
00:37:24,764 --> 00:37:25,723
මී අසූචි?

573
00:37:28,601 --> 00:37:31,687
ඒ නිසාම එය එතරම් පිළිකුල් සහගත රසයක් විය.

574
00:37:32,355 --> 00:37:35,691
එතකොට බෙහෙත් වල <i>oryeongji</i> තියෙනවද?

575
00:37:35,775 --> 00:37:38,527
මට සහතික වීමට පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වනු ඇත,

576
00:37:38,611 --> 00:37:42,156
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ <i>oryeongji</i> ඇතුළත් වේ
උන්වහන්සේගේ ඖෂධීය ඖෂධ පැළෑටි තුළ.

577
00:37:42,740 --> 00:37:46,744
එසේම, <i>oryeongji</i> යනු විෂ නොවේ
නමුත් වටිනා ඖෂධීය සංඝටකයක්.

578
00:37:48,454 --> 00:37:50,039
එතකොට ඒකත් නැද්ද?

579
00:37:51,499 --> 00:37:54,668
මහරජාණෙනි, ඔබ යමක් අනුභව කළාද?
ජින්සෙන්ග් කැඳ හැර

580
00:37:54,752 --> 00:37:56,087
අද රාජකීය කුස්සියෙන්?

581
00:37:56,170 --> 00:37:58,589
මම තව මොනවා කන්නද?

582
00:38:00,591 --> 00:38:01,550
ජින්සෙන්ග්.

583
00:38:02,551 --> 00:38:04,970
ginseng සමඟ <i>oryeongji</i> ශරීරගත වූ විට,

584
00:38:05,054 --> 00:38:06,639
සියල්ල වෙනස් වේ.

585
00:38:07,515 --> 00:38:08,808
එහෙම කොහොම ද?

586
00:38:09,392 --> 00:38:10,351
{\an8}එය<i> sangbanyak.</i> බවට පත් වේ

587
00:38:10,434 --> 00:38:11,852
{\an8}වෙනත් වචන වලින්, වස.

588
00:38:11,936 --> 00:38:13,562
{\an8}විෂ?

589
00:38:13,646 --> 00:38:16,273
එවිට එය මරණයට හේතු විය හැකිද?

590
00:38:16,357 --> 00:38:19,360
ඔව්. <i>oryeongji </i>සහ ginseng නම්
එකට පරිභෝජනය කරයි,

591
00:38:19,443 --> 00:38:20,945
එය සීතල හා උණ ඇති කරයි.

592
00:38:21,028 --> 00:38:24,156
වැඩිපුර පරිභෝජනය කරන්නේ නම්,
එය කෙනෙකුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් විය හැකිය.

593
00:38:24,990 --> 00:38:28,786
එතකොට මහරජාණන්ගේ ජීවිතය නේද
අනතුරේද?

594
00:38:28,869 --> 00:38:32,581
<i>oryeongji</i> ඇතුළත් වුවද
මහා කුමාරයාගේ වෙදකමේ,

595
00:38:32,665 --> 00:38:34,375
මහරජාණෝ එහි රස බැලූවා පමණි.

596
00:38:34,458 --> 00:38:37,670
එබැවින් ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ කාලයත් සමඟ අතුරුදහන් වනු ඇත.

597
00:38:40,047 --> 00:38:41,215
ඒක සහනයක්.

598
00:38:42,216 --> 00:38:43,759
ජින්මියොන්ග් සිටින්නේ එවැනි විවේචනාත්මක තත්වයක නම්

599
00:38:43,843 --> 00:38:49,014
ඔහු ජින්සෙන්ග් සමඟ කුකුල් මස් කෑමක් කෑ නිසාය
සහ <i>oryeongji</i> සමඟ ඖෂධ...

600
00:38:51,183 --> 00:38:52,726
විෂ නාශකයක් තිබේද?

601
00:38:52,810 --> 00:38:53,978
එසේය, මහරජාණෙනි.

602
00:38:54,603 --> 00:38:57,231
මට ප්‍රතිවිරෝධයක් හදන්න පුළුවන්.

603
00:38:57,314 --> 00:39:00,568
කෙසේ වෙතත්, එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

604
00:39:00,651 --> 00:39:02,445
එවැනි අවස්ථාවක, කරුණු තහවුරු කරන්න

605
00:39:02,528 --> 00:39:05,281
සහ ඉක්මනින් කරන්න
ජින්මියොං සඳහා ප්‍රතිවිරෝධකයකි.

606
00:39:05,364 --> 00:39:06,657
එසේය, මහරජාණෙනි.

607
00:39:13,456 --> 00:39:14,415
කෙනෙක්

608
00:39:15,291 --> 00:39:17,501
කපටි ක්‍රමවලින් ඔහුට වස දුන්නේය.

609
00:39:17,585 --> 00:39:19,295
වැරදිකරු කවුරුන් හෝ විය යුතුය

610
00:39:19,378 --> 00:39:22,798
කවුද දන්නේ <i>oryeongji</i> සහ ginseng
එකට කෑවොත් වස වෙනවා.

611
00:39:23,757 --> 00:39:24,717
ඇත්ත වශයෙන්ම.

612
00:39:25,843 --> 00:39:27,178
Chang-seon.

613
00:39:32,141 --> 00:39:33,142
එසේය, මහරජාණෙනි.

614
00:39:33,225 --> 00:39:35,352
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් Naeuiwon වෙත යවන්න

615
00:39:36,520 --> 00:39:39,565
සහ ඔහුව හඳුනාගන්න
ජින්මියොන්ග් ගේ බෙහෙත් විකෘති කළ.

616
00:39:39,648 --> 00:39:40,900
එසේය, මහරජාණෙනි.

617
00:39:44,945 --> 00:39:47,490
මගේ මාමා ඖෂධ පැළෑටි කළමනාකරණය කරයි,

618
00:39:47,573 --> 00:39:49,783
එසේ නම් ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කවුද?

619
00:39:50,910 --> 00:39:52,203
වැරදිකාරයා

620
00:39:52,286 --> 00:39:54,580
ළඟම කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

621
00:39:54,663 --> 00:39:56,123
මහරජාණෙනි, හොඳින් සිතා බලන්න.

622
00:39:59,543 --> 00:40:03,672
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්
ඉක්මනින්ම අවදි වෙයි නේද?

623
00:40:06,175 --> 00:40:07,468
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

624
00:40:08,469 --> 00:40:09,845
මට සහනයක්.

625
00:40:12,264 --> 00:40:14,683
මහරජාණෙනි, ඔබ නැවත වැතිර සිටිය යුතු ය.

626
00:40:15,768 --> 00:40:16,602
ඉදිරියට එන්න.

627
00:40:27,738 --> 00:40:28,572
මහරජාණෙනි.

628
00:40:29,365 --> 00:40:32,117
මම කිව්වා මේක කරන්න එපා කියලා
මගේ අවසරයකින් තොරව.

629
00:40:33,494 --> 00:40:35,496
අපි මෙයට පමණක් ඉඩ දෙමු.

630
00:40:37,581 --> 00:40:40,167
ඒත් කවුරුහරි ඇතුලට ආවොත්...

631
00:40:41,210 --> 00:40:43,546
ඒ මගේ හිසේ කැක්කුම සුව කිරීමටය.

632
00:40:46,298 --> 00:40:47,341
ටික කාලෙකට විතරයි.

633
00:40:48,884 --> 00:40:50,302
පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න.

634
00:41:05,859 --> 00:41:07,444
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්තුමනි, සුභ පැතුම්.

635
00:41:07,528 --> 00:41:10,906
හැසිරවූ සෑම පුද්ගලයෙකුම නම් කරන්න
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්ගේ ඖෂධය.

636
00:41:10,990 --> 00:41:11,865
ඔව් ස්වාමීනි.

637
00:41:14,743 --> 00:41:16,328
Eo Yeo-bun නම් කාන්තා වෛද්‍යවරියකි

638
00:41:16,412 --> 00:41:18,455
භාරව සිටියේය
මහා කුමාරයාගේ බෙහෙත්,

639
00:41:18,539 --> 00:41:20,624
නමුත් දින ගණනකින් කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.

640
00:41:20,708 --> 00:41:23,210
{\an8}ස්ත්‍රී වෛද්‍ය EO YEO-BUN

641
00:41:23,669 --> 00:41:24,712
{\an8}පෙරන ලද ඖෂධ

642
00:41:35,180 --> 00:41:36,015
<i>කුමක්ද?</i>

643
00:41:36,098 --> 00:41:38,767
බෙහෙත් විකෘති කරපු එකා
කාන්තා වෛද්‍යවරියද?

644
00:41:38,851 --> 00:41:40,978
එසේය, මහරජාණෙනි.
ඇය ඖෂධීය පැළෑටිවලට <i>oryeongji </i> එකතු කළාය

645
00:41:41,061 --> 00:41:43,314
එව්වා
ඩොවගර් රැජිනගේ නිල නිවසට.

646
00:41:43,856 --> 00:41:45,274
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,

647
00:41:45,357 --> 00:41:47,651
මම ඇය සොයා ගියෙමි
ඇය අතුරුදහන් වූ බව ආරංචි වූ විට

648
00:41:47,735 --> 00:41:49,695
නමුත් ඇය ඒ වන විටත් පලා ගොස් තිබුණි.

649
00:41:50,279 --> 00:41:53,574
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් යවන්න
වහාම ඇයව සොයා ගැනීමට.

650
00:41:53,657 --> 00:41:54,658
එසේය, මහරජාණෙනි.

651
00:42:00,664 --> 00:42:02,416
හෙට වන විට අපට ඇයව සොයා ගත හැකිද?

652
00:42:02,499 --> 00:42:05,127
මම ඇගේ රාජකීය මහිමයට පොරොන්දු වූ කාලය
පාහේ දක්වා ඇත.

653
00:42:05,210 --> 00:42:06,420
කණගාටු නොවන්න.

654
00:42:07,087 --> 00:42:08,714
අපි වැරදිකාරයා හොයාගත්තා.

655
00:42:09,548 --> 00:42:12,843
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය දැන් ඔප්පු වී ඇත.

656
00:42:13,677 --> 00:42:15,888
මම මගේ ආච්චි සමඟ කතා කරන්නම්.

657
00:42:18,891 --> 00:42:21,644
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
කාන්තා වෛද්‍යවරිය එය කළාද?

658
00:42:23,896 --> 00:42:26,815
මෙවැනි කාරණාවලදී,
සෑම විටම එයට අණ දෙන කෙනෙක් සිටී.

659
00:42:28,025 --> 00:42:31,153
අපි වෛද්‍යවරයා සොයා ගත යුතුයි
ඒ කවුද කියලා අපි හොයලා බැලුවොත්.

660
00:42:31,236 --> 00:42:33,906
අපි කොහොමද කෙනෙක් හොයාගන්නේ
සැඟවී ගියේ කවුද?

661
00:42:36,075 --> 00:42:37,910
හැංගිලා ඉන්න කෙනෙක් හොයාගන්නවද?

662
00:42:40,663 --> 00:42:44,291
<i>ගොං-ගිල් ඊට වඩා හොඳයි</i>
<i>ඕනෑම වහල් දඩයක්කාරයෙකුට වඩා.</i>

663
00:42:45,125 --> 00:42:46,126
මේ වෛද්‍යවරයා සොයා ගන්න.

664
00:42:46,210 --> 00:42:47,795
අද රෑ ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

665
00:42:47,878 --> 00:42:48,837
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

666
00:42:55,761 --> 00:42:58,430
ඔබගේ කරුණාව, පණිවිඩයක් පැමිණ ඇත
මහා ජේසන් කුමරුගේ නිවසින්.

667
00:42:58,514 --> 00:43:01,725
ඉම් සොන්ග්-ජේ උන් වහන්සේ හමුවීමට පැමිණියේය,
ඔහු Saongwon හි අධිකාරී නිසා,

668
00:43:01,809 --> 00:43:03,477
සොයන බව කියමින්
අතුරුදන් වූ කාන්තා වෛද්‍යවරියක්.

669
00:43:03,560 --> 00:43:05,229
- කුමක් ද?
- එය පමණක් නොවේ.

670
00:43:05,312 --> 00:43:09,608
ඔහු එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළේය
උතුමාණන්ගේ නිවස සෙවීමට.

671
00:43:11,235 --> 00:43:14,154
ඔහු අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

672
00:43:14,238 --> 00:43:15,906
මම විශ්වාස කරනවා උන්වහන්සේගේ උත්තමයා සැකයට ලක්වෙලා කියලා.

673
00:43:20,160 --> 00:43:20,994
චු-වොල්.

674
00:43:21,078 --> 00:43:23,664
අපි ඒ කාන්තා වෛද්‍යවරිය නිහඬ කළ යුතුයි.

675
00:43:23,747 --> 00:43:24,581
ඒක බලාගන්න.

676
00:43:25,165 --> 00:43:26,291
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

677
00:43:26,375 --> 00:43:30,379
{\an8}තහනම්

678
00:43:31,964 --> 00:43:32,798
මගේ නෝනා.

679
00:43:33,507 --> 00:43:35,801
ඔයා මෙහෙයි.
ඒක දුෂ්කර ගමනක් වෙන්න ඇති.

680
00:43:35,884 --> 00:43:38,429
ඔක්කොම ඉවරද?

681
00:43:38,512 --> 00:43:41,432
මට දැන් Naeuiwon වෙත ආපසු යා හැකිද?

682
00:43:41,515 --> 00:43:42,349
ඔව්.

683
00:43:42,975 --> 00:43:45,602
කෙසේ වෙතත්, අපි පළමුව වෙනත් ස්ථානයකට යා යුතුය.

684
00:43:46,645 --> 00:43:47,938
එය කොහෙන් ද?

685
00:43:51,734 --> 00:43:52,901
මරණින් මතු ජීවිතය.

686
00:44:06,749 --> 00:44:08,792
පහත් විහිළුකාරයා, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද.

687
00:44:09,376 --> 00:44:11,086
ඉතින් ඔයා තමයි වැන්ච්

688
00:44:11,670 --> 00:44:12,838
කවුද මගේ අක්කා Ok-dan මැරුවේ.

689
00:44:14,089 --> 00:44:15,132
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

690
00:44:15,716 --> 00:44:18,969
ඇය මිය යන විට මෙය ඇගේ අතේ තිබුණා.

691
00:44:23,056 --> 00:44:24,391
එය ඔබේ ආයුධයයි.

692
00:44:25,517 --> 00:44:27,728
කළුවර නිසා මට පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැහැ.

693
00:44:38,405 --> 00:44:41,074
ඔහ්, ඔබ එක් නපුරු කාන්තාවක්.

694
00:44:41,617 --> 00:44:42,826
ඔයා වෙන්ච්.

695
00:44:43,368 --> 00:44:45,412
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගත බව පෙනේ
ඔබේ හිසකෙස් අවුල් වී ඇත.

696
00:44:46,914 --> 00:44:48,832
මේ අපරාදේ වෙන්ච්.

697
00:44:49,708 --> 00:44:52,377
තෝ වගේ කුණු වෙච්ච වන්චෙක් අපායට යා යුතුයි!

698
00:44:52,461 --> 00:44:55,047
ඔබ දිවෙන් කතා කරයි
ඔබේ පහත් උපත මෙන් අපිරිසිදු.

699
00:44:55,130 --> 00:44:57,216
මම නිශ්ශබ්ද කරන්නෙමි
ඔය කුණුහරුප කට හොදට.

700
00:44:57,883 --> 00:44:59,551
ඔබ අහසට බිය නොවන්නෙහිද?

701
00:45:03,013 --> 00:45:04,056
ඉතා හොඳයි.

702
00:45:05,015 --> 00:45:06,517
මේ ඔබ මිය යන දවසයි.

703
00:45:25,202 --> 00:45:27,037
ඇයි ඔයා මගේ නංගිව මැරුවේ?

704
00:45:27,120 --> 00:45:28,664
රජතුමා අණ කළාද?
ඔහු ඇයව <i>chaehong</i> සඳහා රැගෙන ගිය පසු?

705
00:45:28,747 --> 00:45:29,748
මහරජාණෝ?

706
00:45:32,000 --> 00:45:32,918
මෝඩයා.

707
00:45:34,211 --> 00:45:35,754
ඇත්ත කියන්න!

708
00:45:36,338 --> 00:45:38,215
ඇයි? ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?

709
00:45:39,758 --> 00:45:42,719
ඉතින් ඔබම විය
උතුමාණන්ව මරන්න හදනවා.

710
00:45:54,231 --> 00:45:56,692
මට කියන්න කවුද ඔයාට එයාව මරන්න අණ දුන්නේ කියලා.

711
00:45:57,359 --> 00:45:59,319
ඒ Kang Mok-ju ද රජු ද?

712
00:45:59,403 --> 00:46:01,363
ඔබේ දිව ඔබේ මරණය වනු ඇත.

713
00:46:04,449 --> 00:46:07,703
ඔබ මැරෙන ස්ථානය මෙයයි.

714
00:46:18,130 --> 00:46:19,631
මම දකින්නේ එය කොන්සෝර්ට් කන්ග්ගේ නියෝගයක් බවයි.

715
00:46:20,257 --> 00:46:22,426
Jahongwon හි සියලුම අධිකරණ කාන්තාවන්…

716
00:46:25,304 --> 00:46:27,264
ඔවුන්ගේ භාවිතය අවසන් වූ විට මිය යයි.

717
00:46:28,015 --> 00:46:29,641
කවුද එහෙම කියන්නේ?

718
00:46:30,726 --> 00:46:32,019
එය තීරණය කළ යුත්තේ කාටද?

719
00:46:33,353 --> 00:46:35,314
ඇයි?

720
00:46:35,897 --> 00:46:37,149
ඇයි?

721
00:46:37,232 --> 00:46:38,984
ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?

722
00:46:54,750 --> 00:46:57,210
මැරෙන්න කලින් මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නද?

723
00:46:58,045 --> 00:47:00,714
ඔබේ සහෝදරියට සිදු විය
ඇගේ ග්රේස්ගේ අප්රසාදය

724
00:47:00,797 --> 00:47:03,425
ඇය ජයග්රහණය කිරීමට උත්සාහ කළ නිසා
මහරජාණන්ගේ අනුග්රහය.

725
00:47:04,968 --> 00:47:06,887
වෙන්න ඇති
කුසගින්නේ සිටින ඇගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

726
00:47:07,471 --> 00:47:08,513
ඔබ කාගේ හෝ ජීවිතයක් උදුරා ගත්තා

727
00:47:09,306 --> 00:47:12,100
එවැනි සුළු කාරණයක් මත?

728
00:47:12,184 --> 00:47:13,769
ඇය මිය ගියේ ඔබ නිසා.

729
00:47:14,436 --> 00:47:17,147
ඔබ මිනිසුන් ලෙස හැඳින්වීමට සුදුසු නැත!

730
00:47:17,230 --> 00:47:18,231
මැරෙන්න!

731
00:47:41,755 --> 00:47:43,632
බලන්න.

732
00:47:43,715 --> 00:47:45,008
අවදි වන්න.

733
00:47:45,717 --> 00:47:46,718
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

734
00:47:50,472 --> 00:47:52,391
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

735
00:47:52,974 --> 00:47:54,267
මට කනගාටුයි.

736
00:47:54,351 --> 00:47:57,312
ඇත්ත කියන්න, මම ඔයාව බේරගන්නම්.

737
00:47:58,814 --> 00:48:00,649
ඔබ අතපසු කළාද

738
00:48:01,400 --> 00:48:02,693
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්ගේ බෙහෙත්?

739
00:48:03,318 --> 00:48:04,194
ඔව්.

740
00:48:05,696 --> 00:48:08,699
මම ඇගේ ග්‍රේස් කන්සෝට් කැන්ග්ට බය වුණා.
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

741
00:48:11,201 --> 00:48:12,786
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටින පුද්ගලයා

742
00:48:13,995 --> 00:48:16,623
රජු නොව Kang බිරිඳ විය.

743
00:48:17,708 --> 00:48:19,251
ඒ කපටි වැන්ච් ය.

744
00:48:19,876 --> 00:48:20,836
සත්‍යය නම්,

745
00:48:21,628 --> 00:48:25,382
ඇය පිටුපස කෙනෙක් ඉන්නවා...

746
00:48:28,468 --> 00:48:29,636
කවුද ඉන්නේ?

747
00:48:34,141 --> 00:48:36,143
මම කාන්තා වෛද්‍යවරිය ඉවත් කළා,

748
00:48:36,226 --> 00:48:39,479
නමුත් Gong-gil ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂ විය.

749
00:48:40,564 --> 00:48:42,858
ඒ නිසා මට චු-වුල්ව බලාගන්න බැරි වුණා.

750
00:48:43,442 --> 00:48:44,818
ඔබ තුවාල ලැබුවාද?

751
00:48:46,278 --> 00:48:47,446
එය බරපතල දෙයක් නොවේ, උතුමාණනි.

752
00:48:47,529 --> 00:48:49,197
මම දකින්නේ නිකම් විහිළුකාරයෙක්

753
00:48:50,615 --> 00:48:52,451
විශිෂ්ට කුසලතාවයක් ඇත.

754
00:48:54,202 --> 00:48:56,288
මට කන්සෝට් කන්ග් සිටීවි
චු-වොල් බලාගන්න.

755
00:48:56,371 --> 00:48:59,458
මස් කඩේ ගමට යන්න
සහ Yi Jang-gyun වහාම ලබා ගන්න.

756
00:48:59,541 --> 00:49:01,168
ඔව්, උතුමාණනි.

757
00:49:11,303 --> 00:49:12,679
අපි ඒකිට කොච්චර වද දුන්නත් වැඩක් නෑ.

758
00:49:13,221 --> 00:49:17,142
ඇය අවධාරනය කරන්නේ ඇයට කරන්න දෙයක් නැති බවයි
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්ගේ සිදුවීමත් සමඟ.

759
00:49:19,478 --> 00:49:23,106
අපරාධකාරයා, හිස ඔසවා මට මුහුණ දෙන්න.

760
00:49:25,692 --> 00:49:27,736
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
Jahongwon හි පරීක්ෂක උසාවියේ කාන්තාව.

761
00:49:27,819 --> 00:49:29,362
Consort Kang ඔබව එයට ඉදිරිපත් කළාද?

762
00:49:30,447 --> 00:49:31,865
නැහැ මහරජාණෙනි.

763
00:49:31,948 --> 00:49:34,326
ඇගේ කරුණාව ඒ කිසිවක් දන්නේ නැත.

764
00:49:35,076 --> 00:49:36,536
මට පෞද්ගලික තරහක් තිබුණා,

765
00:49:36,620 --> 00:49:38,705
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම තනියම කළා.

766
00:49:38,789 --> 00:49:40,081
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න, රජතුමනි.

767
00:49:40,832 --> 00:49:42,417
- මේක කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

768
00:49:44,211 --> 00:49:46,129
මම Consort Kang මගෙන් අහන්නම්.

769
00:49:49,633 --> 00:49:50,717
මහරජාණෙනි!

770
00:49:51,468 --> 00:49:52,302
මහරජාණෙනි.

771
00:49:53,345 --> 00:49:54,346
මහරජාණෙනි!

772
00:50:06,066 --> 00:50:07,067
චු-වොල්.

773
00:50:12,322 --> 00:50:13,949
මහරජාණෝ රජුට ඇත්තේ--

774
00:50:19,830 --> 00:50:20,956
මහරජාණෙනි.

775
00:50:21,706 --> 00:50:22,582
ඒ ඔබද?

776
00:50:23,500 --> 00:50:24,960
What do you mean, Your Majesty?

777
00:50:25,877 --> 00:50:30,423
ඔබේ විශ්වාසවන්ත උසාවිය පමණක් නොවේ
සම්බන්ධ වූ වෛද්‍යවරයා සඟවන්න

778
00:50:31,091 --> 00:50:32,843
මහා ජින්මියොන්ග් කුමරුගේ විෂ වීමේදී,

779
00:50:32,926 --> 00:50:34,469
නමුත් ඇය හසු විය
ඇයවත් මරන්න හදනවා.

780
00:50:35,136 --> 00:50:36,930
ඔබ තවමත් දිගටම කරගෙන යාමට සැලසුම් කරනවාද?
නොදැනුවත්කම මවා පෑමටද?

781
00:50:37,013 --> 00:50:40,392
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

782
00:50:41,351 --> 00:50:42,686
ඇයි ඔබ එය කළේ?

783
00:50:42,769 --> 00:50:44,938
කොහොමද හේතුවක් තියෙන්න පුළුවන්
මම කාරණය ගැන කිසිවක් නොදන්නා විට?

784
00:50:45,021 --> 00:50:46,565
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

785
00:50:46,648 --> 00:50:48,942
මෙය කිරීමෙන් ඔබට ලැබෙන වාසිය කුමක්ද?

786
00:50:49,025 --> 00:50:50,735
මට කිසිවක් නොලැබේ.

787
00:50:50,819 --> 00:50:51,736
ඇත්තටම,

788
00:50:52,237 --> 00:50:55,198
ඔයා මාව බලන්න ආවා
බොහෝ කලකට පසු මට වැරදි ලෙස චෝදනා කිරීමට,

789
00:50:55,282 --> 00:50:57,534
ඒ නිසා සමහර විට එය මගේ පැත්තෙන් ලාභයක් විය හැකිය.

790
00:50:57,617 --> 00:50:59,119
ඔබ ඇත්තටම…

791
00:51:00,662 --> 00:51:02,581
මැරෙන්න කැමතිද?

792
00:51:04,749 --> 00:51:05,917
මහරජාණෙනි.

793
00:51:06,001 --> 00:51:07,961
ඔබ මට දඬුවම් කිරීමට කැමති නම්,

794
00:51:09,129 --> 00:51:11,214
සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න.

795
00:51:16,219 --> 00:51:17,888
ඔබ මරණයට සුදුසු බරපතළ පාපයක් කළා.

796
00:51:18,722 --> 00:51:21,349
ඔබ කළ යුත්තේ අවම වශයෙන්
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් අයදිනවා.

797
00:51:22,267 --> 00:51:23,435
නමුත් ඉතා හොඳයි.

798
00:51:23,518 --> 00:51:25,186
මම සාක්ෂි ගෙන එන්නම්.

799
00:51:33,987 --> 00:51:36,364
{\an8}ගැන්ග්‍යොන්ජියොන්

800
00:51:47,584 --> 00:51:48,877
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

801
00:51:50,128 --> 00:51:52,130
ඔයා ගොං-ගිල්ට කිව්වා මට ඇහුණා
එයාට විහිළුකාරයෝ හිටියා නම් කියලා

802
00:51:52,714 --> 00:51:54,841
මුවාවෙන් දර්ශනයක් අවුස්සන්න
වෛද්යවරයා සෙවීම සඳහා

803
00:51:54,925 --> 00:51:56,426
Consort Kang ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින අතරතුර,

804
00:51:58,303 --> 00:52:01,264
ඔහුට වෛද්‍යවරයා සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

805
00:52:02,515 --> 00:52:04,017
Gil-geum පහර දුන්නා

806
00:52:04,100 --> 00:52:06,227
තරඟය අතරතුර
රාජකීය කුස්සියේ කෝකියන්ට එරෙහිව,

807
00:52:06,311 --> 00:52:08,063
සහ Gong-gil ඇයව බේරාගත්තා.

808
00:52:08,146 --> 00:52:10,148
ඔහු ප්‍රහාරකයා කීවේය
උසාවි කාන්තාවක් මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටියේය,

809
00:52:10,231 --> 00:52:12,943
මම හිතුවා කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවාද කියලා
එය කිරීමට තරම් නිර්භීත විය,

810
00:52:14,277 --> 00:52:18,281
එය ඇගේ ග්‍රේස් කන්සෝට් කන්ග් වනු ඇත.

811
00:52:20,158 --> 00:52:22,661
ඔයත් කියන්නේ ඒ වගේ දෙයක්ද
එතකොටත් උනාද?

812
00:52:23,703 --> 00:52:24,621
ඔව්.

813
00:52:25,872 --> 00:52:28,458
මහරජාණෙනි, ඔබේ බෙහෙත් මෙහි ඇත.

814
00:52:41,805 --> 00:52:42,764
මහරජාණෙනි.

815
00:52:42,847 --> 00:52:45,141
මෙය <i>චියොංයෝලියාක්</i>,
විෂ සහිත බලපෑම් ඉවත් කරනු ඇත

816
00:52:45,225 --> 00:52:46,810
<i>oryeongji </i> සහ ginseng හි {\an8}.

817
00:52:46,893 --> 00:52:48,103
{\an8}චියොන්ජියෝලියාක්:
උණ රෝගය මැඩපැවැත්වීමට ශාකසාර ඖෂධ

818
00:52:48,728 --> 00:52:50,814
චෝයි MAL-IM
රජුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි ආර්යාව

819
00:53:01,700 --> 00:53:03,201
මහා කුමරු ජින්මියොං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

820
00:53:03,284 --> 00:53:05,370
දැන් ඒ මහරජතුමනි
බෙහෙත් ගත්තා,

821
00:53:05,453 --> 00:53:08,456
අපි එය සේවය කරන්නෙමු
මහා කුමරු ජින්මියොං වෙත.

822
00:53:09,833 --> 00:53:12,252
එය දැකීමට මා එහි සිටිය යුතුය.

823
00:53:12,335 --> 00:53:13,795
මහරජතුමනි,

824
00:53:13,878 --> 00:53:17,298
ඔබ විවේක ගත යුතුයි
සහ බලපෑම් වලින් සුවය ලබයි.

825
00:53:17,382 --> 00:53:18,425
මම සනීපෙන්.

826
00:53:19,676 --> 00:53:20,677
මා සමග එන්න.

827
00:53:20,760 --> 00:53:21,594
ඔව්.

828
00:53:33,857 --> 00:53:36,443
මහරජතුමා පැමිණ ඇත.

829
00:53:41,614 --> 00:53:42,699
මහරජාණෙනි.

830
00:53:47,287 --> 00:53:49,706
රාජකීය වෛද්‍යවරයා
ප්රතිවිරෝධකයක් සකස් කර ඇත.

831
00:53:49,789 --> 00:53:51,791
- <i>Cheongyeolyak</i>.
- ඔව්.

832
00:53:51,875 --> 00:53:55,837
එය පහත හෙලීමට උපකාරී වනු ඇත
අධික උණ.

833
00:53:57,005 --> 00:53:59,924
ඉක්මන් කර ජින්මියොංට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න.

834
00:54:01,801 --> 00:54:03,678
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

835
00:54:47,847 --> 00:54:48,932
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්.

836
00:54:49,641 --> 00:54:51,309
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

837
00:54:51,392 --> 00:54:53,186
මෙය එවැනි සහනයක්.

838
00:54:53,269 --> 00:54:55,021
මට හරිම සතුටුයි.

839
00:54:55,105 --> 00:54:56,815
ඔහු අන්තිමට වඩා හොඳයි.

840
00:55:00,026 --> 00:55:01,194
මහා කුමරු ජින්මියොං!

841
00:55:01,277 --> 00:55:02,987
කුමක් ද කාරණය?

842
00:55:03,071 --> 00:55:04,114
මහා කුමාරයා!

843
00:55:04,614 --> 00:55:05,573
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

844
00:55:05,657 --> 00:55:07,617
ඔහුට වධහිංසා පැමිණේ!

845
00:55:08,701 --> 00:55:10,078
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්.

846
00:55:12,789 --> 00:55:15,583
{\an8}- මහා කුමාරයා.
- ඔහුගේ ස්පන්දනය වේගවත් හා දුර්වලයි.

847
00:55:15,667 --> 00:55:18,920
{\an8}ඔහුගේ ශරීරයට පෝෂණය සහ ශක්තිය නොමැත
බෙහෙත් ගන්න කියලා.

848
00:55:19,003 --> 00:55:21,548
වෙනත් ඖෂධයක් සූදානම් කරන්න
ඔහුට වහාම ප්‍රතිකාර කිරීමට!

849
00:55:21,631 --> 00:55:25,552
තව බෙහෙත් හැදුවාට මොකද හොඳ
ඔහුට ගිල දැමීමටවත් නොහැකි වූ විට?

850
00:55:26,886 --> 00:55:28,429
- මහා කුමරු ජින්මියොං.
- මහා කුමාරයා!

851
00:55:28,513 --> 00:55:29,889
- මහා කුමාරයා.
- අහෝ හිතවත.

852
00:55:31,641 --> 00:55:32,600
<i>එය නිසා විය හැක...</i>

853
00:55:34,811 --> 00:55:37,272
ප්‍රතිවිරෝධය ක්‍රියා නොකිරීමට හේතුව

854
00:55:37,355 --> 00:55:39,357
එයා කාලා නැති නිසා නේද?

855
00:55:39,440 --> 00:55:42,360
ඔව්. එහෙම කියන්න පුළුවන්.

856
00:55:42,944 --> 00:55:47,448
මම නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ආහාර ටිකක් සූදානම් කරමි
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්ගේ ශක්තිය.

857
00:55:49,659 --> 00:55:51,077
ඔබ පලා යාමට සැලසුම් කරනවාද?

858
00:55:52,620 --> 00:55:54,372
වැන්දඹු රැජින.

859
00:55:54,455 --> 00:55:57,417
රාජකීය වෛද්‍යවරයා
ජින්මියොංගේ රාජ්‍යය තහවුරු කළේය

860
00:55:57,500 --> 00:55:59,502
<i>sangbanyak</i>ක් නිසා ඇති විය.

861
00:55:59,586 --> 00:56:02,255
කාන්තා වෛද්‍යවරිය
සම්බන්ධ වූ තැනැත්තා මිය ගොස් ඇත

862
00:56:02,338 --> 00:56:06,551
නමුත් අපි Jahongwon උසාවියේ කාන්තාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
කවුද අර වෛද්‍යවරයාව මරන්න හැදුවේ.

863
00:56:06,634 --> 00:56:10,221
ඉතින් ඇයි තවම බනින්නේ
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා?

864
00:56:11,681 --> 00:56:12,557
ආච්චි.

865
00:56:15,268 --> 00:56:17,687
උසාවි නෝනාගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා,

866
00:56:17,770 --> 00:56:20,398
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නෙමු
කවුද ඒක පිටිපස්සේ හිටියේ.

867
00:56:21,024 --> 00:56:21,858
ඒක හරි.

868
00:56:21,941 --> 00:56:25,612
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාට පලා යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඇය කිසිසේත් මෙහි නොඑනු ඇත.

869
00:56:31,159 --> 00:56:32,118
ඉදිරියට යන්න.

870
00:56:32,702 --> 00:56:34,204
- රජතුමනි!
- එය රාජකීය නියෝගයකි.

871
00:56:36,664 --> 00:56:37,665
එසේය, මහරජාණෙනි.

872
00:56:43,922 --> 00:56:46,341
ජින්මියොන්ග්.

873
00:56:46,424 --> 00:56:48,718
කරුණාකර ඔබේ සිහියට එන්න, ජින්මියොන්ග්.

874
00:56:53,598 --> 00:56:54,807
<i>මම හරි නම්,</i>

875
00:56:54,891 --> 00:56:57,894
<i>ජින්මියොන්ග් කුමරු</i>
<i>හයිපොග්ලයිසමික් කම්පන රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.</i>

876
00:56:57,977 --> 00:57:00,313
<i>වෙනත් වචන වලින්, මන්දපෝෂණය.</i>

877
00:57:00,396 --> 00:57:03,066
<i>මට ඉහළ සාන්ද්‍රණයක් සෑදිය යුතුයි</i>
<i>පරිභෝජනයට පහසු පෝෂ්‍යදායී කෑමක්.</i>

878
00:57:05,902 --> 00:57:07,237
රාජකීය කුස්සිය

879
00:57:11,032 --> 00:57:11,950
අවධානය, සියලු දෙනාටම!

880
00:57:12,033 --> 00:57:15,703
- ප්‍රධාන රාජකීය කුක්!
- මිස්! අපි ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

881
00:57:15,787 --> 00:57:17,413
සිදුවුයේ කුමක් ද?

882
00:57:17,497 --> 00:57:19,666
සමාවෙන්න, Gil-geum. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

883
00:57:19,749 --> 00:57:22,460
අපි පෝෂණීය කෑමක් හදන්න යනවා.

884
00:57:22,544 --> 00:57:24,295
පෝෂණීය කෑමක්?
කුමන ආකාරයේ සහ කුමක් සමඟද?

885
00:57:24,379 --> 00:57:25,755
කාප්? ආඳා?

886
00:57:25,838 --> 00:57:28,299
පිඟාන "ආපනශාලා" ලෙස හැඳින්වේ.

887
00:57:28,383 --> 00:57:30,343
- "නැවත ..."
- "රෙස්ටාරෝ"?

888
00:57:30,426 --> 00:57:32,178
Res… එය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

889
00:57:32,262 --> 00:57:33,721
වෙලාවක් නැති නිසා අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

890
00:57:33,805 --> 00:57:36,641
Gil-geum, මට ඔයාව හදන්න ඕන
සුදු බත් සමග කරවිල හැඩැති සහල් කේක්.

891
00:57:36,724 --> 00:57:39,394
කුක් මේං,
කරුණාකර තිරිඟු පිටි සමඟ <i>sujebi </i>පිටි ගුලිය සාදන්න.

892
00:57:39,477 --> 00:57:41,020
- හරි හරී.
- ඉතා හොඳයි.

893
00:57:41,104 --> 00:57:42,105
අපි පෝෂ්‍යදායී කෑමක් හදනවා.

894
00:57:42,188 --> 00:57:43,481
- කුක් මින්.
- හරි හරී!

895
00:57:43,565 --> 00:57:44,440
මම කුමක් කරන්නද?

896
00:57:44,524 --> 00:57:47,068
අපි හදපු ගොන් අඩි හොද්ද මට ගෙනත් දෙනවද
<i>seoksura</i>, රාත්‍රී ආහාරය සඳහාද?

897
00:57:47,151 --> 00:57:48,069
- හරි හරී.
- මම ගැන කුමක් ද?

898
00:57:48,152 --> 00:57:50,280
ඔබට Naeuiwon හි ගබඩාවට යා හැකිද?

899
00:57:50,363 --> 00:57:52,740
සහ වැල්මී, angelica root ලබා ගන්න,
<i>cheongung</i> root, සහ velvet antler?

900
00:57:52,824 --> 00:57:53,950
ෂුවර්.

901
00:58:16,180 --> 00:58:17,223
හොඳයි, හොඳයි.

902
00:58:17,307 --> 00:58:20,643
මෙම රෙස්ටෝරන් කුමන ආකාරයේ කෑමක් ද?

903
00:58:20,727 --> 00:58:23,354
{\an8}එය එහි නම ලැබුණු පෝෂණීය ආහාරයකි

904
00:58:23,438 --> 00:58:25,898
{\an8}ප්‍රංශ වචනයෙන් "<i>restaurer,</i>"
එහි තේරුම "ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීම" යන්නයි.

905
00:58:25,982 --> 00:58:29,277
{\an8}අපි Joseon අනුවාදය හදනවා.

906
00:58:29,360 --> 00:58:32,655
{\an8}අනේ, එය ප්‍රාන්ස් විලාසිතාවේ ප්‍රතිස්ථාපනයකි.

907
00:58:32,739 --> 00:58:35,325
එබැවින් එය සාමාන්‍ය <i>sujebi,</i>ක් නොවේ
අතින් ඇදගත් පිටි ගුලිය.

908
00:58:37,702 --> 00:58:39,370
ඒක ලස්සනයි ඝනයි.

909
00:58:39,454 --> 00:58:42,081
එය සෝස් මෙන් ඝනයි.

910
00:58:42,165 --> 00:58:43,625
ඔබ දැන් බොහෝ දේ දන්නවා.

911
00:58:44,167 --> 00:58:46,669
{\an8}මෙය velouté සෝස් වර්ගයකි.

912
00:58:47,587 --> 00:58:48,755
{\an8}බ්ලැටි සෝස්?

913
00:58:48,838 --> 00:58:50,548
නැහැ, බ්ලොටි සෝස්.

914
00:58:50,632 --> 00:58:52,342
- Velouté සෝස්.
- Velouté.

915
00:58:52,425 --> 00:58:53,468
- වේලූ…
- මට ඒක දෙන්න.

916
00:59:10,193 --> 00:59:12,070
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා පැමිණ ඇත.

917
00:59:16,324 --> 00:59:17,450
ප්‍රමාදයට සමාව අයදිනවා.

918
00:59:17,533 --> 00:59:20,453
කරුණාකර ඔහුට කෑමට හැකි වන පරිදි ඔහුට වාඩි වීමට උදව් කරන්න.

919
00:59:23,331 --> 00:59:26,834
ඔයා කරපු දේ මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
සහ මගේ පුතාට දෙන්නද?

920
00:59:30,380 --> 00:59:31,506
මේ කුමක් ද?

921
00:59:31,589 --> 00:59:35,385
<i>එය ජොසොන් විලාසිතාවේ අවන්හලකි</i>
<i>කරවිල හැඩැති බත් කැවුම් සහ </i>සුජේබි<i> සමග.</i>

922
00:59:35,468 --> 00:59:37,470
ජොසොන් විලාසිතාවේ "රෙස්ටෝරන්"?

923
00:59:38,388 --> 00:59:39,972
කරවිල හැඩැති බත් කැවුම්?

924
00:59:40,056 --> 00:59:41,849
මෙය පෝෂණය වන්නේ කෙසේද?

925
00:59:42,558 --> 00:59:45,019
සහල් කේක් සහ <i>sujebi</i>
තිරිඟු පිටි වලින් සාදා ඇත

926
00:59:45,103 --> 00:59:46,396
වේගයෙන් ජීර්ණය වේ
සහ ශරීරයට අවශෝෂණය වේ,

927
00:59:46,479 --> 00:59:48,648
එබැවින් ඒවා තරබාරු විය හැක
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට.

928
00:59:49,148 --> 00:59:51,025
නමුත් මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්
මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන,

929
00:59:51,109 --> 00:59:52,652
සහ මෙය හරියටම
ඔහුට දැන් අවශ්‍ය දේ.

930
00:59:52,735 --> 00:59:56,155
සුප් හොද්ද අමුද්රව්ය වලින් සාදා ඇත
ප්‍රබෝධමත් ගුණ සහිත,

931
00:59:56,239 --> 00:59:58,783
ගොනා අඩි, වෙල්වට් අං ඇතුළුව,
සහ <i>cheongung </i>root.

932
00:59:58,866 --> 01:00:00,868
ඉතා හොඳයි. මට එය තේරෙනවා.

933
01:00:00,952 --> 01:00:02,161
කමක් නැහැ.

934
01:00:02,245 --> 01:00:04,163
වැන්දඹු රැජින,
එය මහා කුමාරයාට කවන්න.

935
01:00:04,247 --> 01:00:05,540
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

936
01:00:06,040 --> 01:00:07,667
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

937
01:00:08,501 --> 01:00:10,169
ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

938
01:00:10,253 --> 01:00:11,629
මමම කෑම රස බලන්නම්.

939
01:00:12,714 --> 01:00:13,798
මහරජාණෙනි.

940
01:00:13,881 --> 01:00:17,135
මහරජාණෙනි, එය සිරිත නොවේ
රජතුමාට මුලින්ම කෑම රස බලන්න.

941
01:00:17,218 --> 01:00:21,848
වඩා හොඳ ක්‍රමය කුමක්ද
ඩොවගර් රැජිනගේ සැකය සමනය කිරීමට?

942
01:00:21,931 --> 01:00:24,100
මහරජතුමනි, ඔබට එය කළ නොහැක.

943
01:00:25,893 --> 01:00:30,064
මමත් ආසයි කෑම රස බලන්න
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා සූදානම් විය.

944
01:00:30,148 --> 01:00:32,984
මහරජාණෙනි, මම ආහාර රස විඳින්නෙමි.

945
01:00:33,067 --> 01:00:34,026
නැත.

946
01:00:34,527 --> 01:00:35,987
ඔයා මොකද කරන්නේ?

947
01:00:37,405 --> 01:00:38,364
ඔබ කෑම රස බලන්න.

948
01:00:49,876 --> 01:00:51,002
මහරජාණෙනි.

949
01:00:57,717 --> 01:00:59,427
මෙම සුප් හොද්ද ඝන සහ පොහොසත් වේ.

950
01:01:00,553 --> 01:01:03,431
අමුද්රව්යවල ස්වභාවික රසයන්
මගේ ශරීරය හරහා ගලා යයි.

951
01:01:04,932 --> 01:01:06,934
මට හදිසියේම ජවසම්පන්න බවක් දැනේ.

952
01:01:11,063 --> 01:01:12,857
ඩොවගර් රැජින, එය ඔහුට දෙන්න.

953
01:01:33,669 --> 01:01:34,712
එක බයිට් එකක් විතරයි.

954
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
විවෘත කරන්න.

955
01:01:54,357 --> 01:01:55,650
බලන්න.

956
01:01:56,526 --> 01:01:59,862
කැක්කුම අඩු වේ.

957
01:02:03,407 --> 01:02:04,492
ජින්මියොන්ග්.

958
01:02:05,576 --> 01:02:07,286
අම්මා.

959
01:02:07,912 --> 01:02:08,913
ජින්මියොන්ග්.

960
01:02:13,000 --> 01:02:14,502
මගේ යහපත.

961
01:02:15,711 --> 01:02:18,589
ඔහුගේ ස්පන්දනය ස්ථාවර වෙමින් පවතී.

962
01:02:18,673 --> 01:02:19,882
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

963
01:02:21,300 --> 01:02:22,260
ස්තුතියි.

964
01:02:22,927 --> 01:02:24,387
මට හරිම සහනයක්.

965
01:02:26,430 --> 01:02:28,057
අහස් අපට පිහිට විය.

966
01:02:36,440 --> 01:02:37,692
ඒක තමයි.

967
01:02:37,775 --> 01:02:39,151
ඔන්න ඔහේ යනවා.

968
01:02:51,956 --> 01:02:53,082
ඔබ හොඳින්ද?

969
01:02:53,666 --> 01:02:54,500
ඔව්.

970
01:02:55,084 --> 01:02:56,794
හදිසි ආතතිය මුදා හැරීම
මගේ කකුල් දුර්වල කළා.

971
01:02:59,171 --> 01:03:00,423
මට හරිම සහනයක්.

972
01:03:01,007 --> 01:03:02,466
මම ඇත්තටම කලබල වුණා.

973
01:03:02,967 --> 01:03:05,469
ඔබ මෑතකදී බොහෝ දේ විඳ ඇත.

974
01:03:05,553 --> 01:03:07,471
ඔයාටත් තියෙනවා.

975
01:03:08,514 --> 01:03:10,933
ඔබ අසනීප වී මානසික ආතතියෙන් පෙළුණා.

976
01:03:11,017 --> 01:03:12,435
රළු වෙන්න ඇති.

977
01:03:14,020 --> 01:03:15,271
මම හැඟීම අගය කරමි.

978
01:03:16,647 --> 01:03:19,191
{\an8}උන්යොංජොං වෙත එන්න
දහනව වන පැයේදී.

979
01:03:19,275 --> 01:03:20,693
{\an8}මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය දෙයක් ඇත.

980
01:03:21,277 --> 01:03:22,111
හරි හරී.

981
01:03:23,779 --> 01:03:24,614
කුමක් ද?

982
01:03:25,740 --> 01:03:27,533
ඔබ මට පෙන්වන්න යන්නේ කුමක්ද?

983
01:03:28,534 --> 01:03:29,493
හොඳයි,

984
01:03:30,870 --> 01:03:32,163
ඔබ ඔබම දකිනු ඇත.

985
01:03:33,873 --> 01:03:34,749
හරි හරී.

986
01:03:41,756 --> 01:03:44,050
<i>එය </i>Mangunrok<i>?</i>

987
01:03:45,176 --> 01:03:46,344
<i>ඔහු එය සොයා ගත්තාද?</i>

988
01:03:49,430 --> 01:03:50,473
<i>මේකද?</i>

989
01:03:50,556 --> 01:03:52,058
ඔව්, මේක තමයි!

990
01:03:53,351 --> 01:03:55,227
මට ඒක හම්බුනේ මෙහේ යනකොට.

991
01:03:56,771 --> 01:03:59,398
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

992
01:03:59,482 --> 01:04:01,067
මට තේරෙනවා
ඔබ මෙම පොත කෙතරම් මංමුලා සහගත ලෙස සොයන්නේද,

993
01:04:01,150 --> 01:04:02,610
එබැවින් මම එය ඔබට ඕනෑම ආකාරයකින් සොයා දෙන්නෙමි.

994
01:04:02,693 --> 01:04:03,778
මම කිව්වා ඒක රාජ නියෝගයක් කියලා!

995
01:04:03,861 --> 01:04:05,780
මහරජාණෙනි!

996
01:04:06,781 --> 01:04:08,199
ඔයා බය වෙන්න ඇති.

997
01:04:08,282 --> 01:04:09,784
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.

998
01:04:11,744 --> 01:04:12,954
<i>නමුත්</i>

999
01:04:13,746 --> 01:04:14,872
<i>මට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?</i>

1000
01:04:16,415 --> 01:04:17,416
<i>එය අමුතුයි.</i>

1001
01:04:18,334 --> 01:04:19,710
<i>මගේ හදවත රිදෙනවා.</i>

1002
01:04:24,215 --> 01:04:26,926
කරපු හැම දෙයක්ම දැන් නිෂ්ඵල වෙලා.

1003
01:04:27,009 --> 01:04:29,095
දේවල් ගෙන ඇති බව පෙනේ
අනපේක්ෂිත හැරීමක්, ඔබතුමාණෙනි.

1004
01:04:29,178 --> 01:04:31,180
එතරම් අශුභවාදී විය යුතු නැත.

1005
01:04:31,263 --> 01:04:32,640
විරසකයක් ඇති වූ පසු,

1006
01:04:33,140 --> 01:04:34,934
එය පිරවීම දුෂ්කර ය.

1007
01:04:36,185 --> 01:04:38,562
කන්සෝට් ඇගේ කොටස කළා.

1008
01:04:38,646 --> 01:04:40,231
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1009
01:04:40,314 --> 01:04:44,026
මම කියන්නේ
ඇය හොඳින් අඩිතාලම දමා ඇත.

1010
01:04:44,568 --> 01:04:47,655
එමෙන්ම ඉතිරිය ඇය විසින්ම බලාගනු ඇත.

1011
01:04:48,739 --> 01:04:50,908
අපි හවස හමුවෙමු.

1012
01:04:50,992 --> 01:04:52,451
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමති දෙයක් ඇත.

1013
01:05:11,012 --> 01:05:11,929
චු-වොල්.

1014
01:05:14,181 --> 01:05:15,182
ඔබේ කරුණාව?

1015
01:05:21,856 --> 01:05:22,773
ඔබේ කරුණාව.

1016
01:05:24,775 --> 01:05:26,861
ඔබගේ කරුණාව...

1017
01:05:34,910 --> 01:05:36,120
ඔබේ පිපාසය සංසිඳුවා ගන්න.

1018
01:05:46,422 --> 01:05:48,090
ඔයා අවුල් වගේ.

1019
01:05:48,174 --> 01:05:49,050
ඔබේ කරුණාව.

1020
01:05:49,633 --> 01:05:50,968
කණගාටු නොවන්න.

1021
01:05:51,886 --> 01:05:53,637
මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

1022
01:05:55,139 --> 01:05:56,891
ඔවුන් මගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් විය හැකිය,

1023
01:05:57,516 --> 01:06:01,103
නමුත් මම වචනයක් නොකියමි,
එබැවින් කරදර නොවන්න, ඔබේ කරුණාව.

1024
01:06:01,187 --> 01:06:02,480
කණගාටු නොවන්න.

1025
01:06:03,647 --> 01:06:05,483
මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

1026
01:06:05,566 --> 01:06:07,401
දැන්, ඔබේ කරුණාව?

1027
01:06:19,497 --> 01:06:20,456
ඔව්.

1028
01:06:22,500 --> 01:06:24,126
මම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ල.

1029
01:06:24,960 --> 01:06:25,920
ඔබේ කරුණාව.

1030
01:06:37,556 --> 01:06:39,475
ඔබගේ කරුණාව...

1031
01:06:45,397 --> 01:06:48,692
එකම මාර්ගය මෙයයි

1032
01:06:49,360 --> 01:06:52,071
ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්, චු-වොල්.

1033
01:07:22,059 --> 01:07:24,311
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

1034
01:07:24,895 --> 01:07:26,021
මෙතන බයයි.

1035
01:07:27,398 --> 01:07:29,108
ඔහු සෑම විටම ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරයි.

1036
01:07:34,196 --> 01:07:35,156
මහරජාණෙනි.

1037
01:07:37,992 --> 01:07:39,702
එය Cheoyong වෙස් මුහුණක් නොවේද?

1038
01:07:39,785 --> 01:07:40,786
එය වේ.

1039
01:07:41,620 --> 01:07:43,414
අකුසල දුරුකරයි කියලා.

1040
01:07:43,497 --> 01:07:45,416
එය සංකේතවත් කරයි
දිගු ජීවිතය සහ බහුලත්වය.

1041
01:07:46,709 --> 01:07:48,335
ඔයා නටන්න යනවද
දැන් Cheoyongmu?

1042
01:07:48,919 --> 01:07:51,589
මම ඒක රඟපාන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
භෝජන සංග්රහයේදී

1043
01:07:52,423 --> 01:07:53,841
මගේ ආච්චිගේ උත්සවය සමරනවා
හැත්තෑවෙනි අවුරුද්ද.

1044
01:07:54,967 --> 01:07:56,927
ඇය බොහෝ සේ විනෝද වූවාය

1045
01:07:57,011 --> 01:07:58,721
මම සිදු කළ Cheoyongmu
මම කුඩා කාලයේ.

1046
01:08:01,182 --> 01:08:04,226
ඇයි ඔයාට මාව මේ පැයේදී බලන්න ඕන වුණේ?

1047
01:08:04,310 --> 01:08:08,105
මට ඕන ඔයා පළවෙනියා වෙන්න
මම නටනවා බලන්න.

1048
01:08:08,189 --> 01:08:09,023
මම?

1049
01:08:09,106 --> 01:08:09,940
ඔව්.

1050
01:08:10,566 --> 01:08:11,567
ඔබ නරඹනවද?

1051
01:08:11,650 --> 01:08:13,110
හරි හරී.

1052
01:08:13,194 --> 01:08:16,113
මම කලින් ඔයා නටනවා බලලා තියෙනවා.

1053
01:08:49,438 --> 01:08:50,564
<i>මෙය විය හැක</i>

1054
01:08:51,273 --> 01:08:52,942
<i>අවසාන අවස්ථාව</i>

1055
01:08:54,151 --> 01:08:55,736
<i>මට ඒ නැටුම බලන්න පුළුවන්.</i>

1056
01:08:59,156 --> 01:09:02,076
- ඔබ කවුද?
- නැහැ, නවත්වන්න! ඉන්න!

1057
01:09:02,159 --> 01:09:03,327
පිස්සු මෝඩයෙක්!

1058
01:09:03,410 --> 01:09:05,037
<i>මම පිහියකින්ද ඉතා හොඳයි.</i>

1059
01:09:09,291 --> 01:09:11,168
මම චෙෆ් කෙනෙක්. එය කෝකියෙකු හා සමාන දෙයක්.

1060
01:09:12,753 --> 01:09:13,587
<i>මගේ දෙයියනේ!</i>

1061
01:09:16,632 --> 01:09:19,218
මේ මොහොත වන විට,
රාජකීය කුස්සියේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා

1062
01:09:19,301 --> 01:09:21,053
යියොන් පවුලේ ජි-යංග් ය.

1063
01:09:21,553 --> 01:09:25,808
ඔයා කොහෙත්ම නැහැ
මම කැමති ආකාරයේ මිනිසා.

1064
01:09:30,646 --> 01:09:31,814
කෝ මම බලන්න.

1065
01:09:35,234 --> 01:09:36,568
මගේ පිටුපස සැඟවෙන්න.

1066
01:09:37,528 --> 01:09:38,529
මෙතනම.

1067
01:09:39,029 --> 01:09:40,406
ඔබේ මතද යමක් තිබේ.

1068
01:09:46,578 --> 01:09:48,914
<i>ඒක ලස්සනයි. වර්ණ බලන්න.</i>

1069
01:10:01,510 --> 01:10:03,762
ඔයා ඉන්න විදියටම ඉන්න. ටික කාලෙකට විතරයි.

1070
01:10:03,846 --> 01:10:05,347
ටික කාලෙකට විතරයි.

1071
01:10:05,431 --> 01:10:07,141
පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න.

1072
01:10:11,312 --> 01:10:12,771
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1073
01:10:24,283 --> 01:10:26,327
<i>මෙය සෑම විටම එතරම් දුක්බර නර්තනයක්ද?</i>

1074
01:10:43,135 --> 01:10:44,011
Yi Jang-gyun.

1075
01:10:46,722 --> 01:10:48,223
Yi Jang-gyun.

1076
01:10:49,099 --> 01:10:50,476
අවජාතකයෙක්!

1077
01:10:51,852 --> 01:10:53,062
ඔබව පාලනය කරගන්න.

1078
01:10:55,647 --> 01:10:59,234
මහරජතුමනි, අපි කුමක් කරන්නද
ඔහුගේ බිය ගැන?

1079
01:10:59,318 --> 01:11:02,821
එයින් අදහස් වන්නේ කාලය පැමිණ ඇති බවයි.

1080
01:11:07,534 --> 01:11:08,994
ඔතන බලන්න.

1081
01:11:23,967 --> 01:11:25,344
තාත්තා?

1082
01:11:25,427 --> 01:11:26,970
තාත්තා.

1083
01:11:27,763 --> 01:11:29,556
කවුද ඒ වයෝවෘද්ධ මහලු කාන්තාව?

1084
01:11:29,640 --> 01:11:31,558
ඇය අපගේ අවසන් ස්පර්ශයයි.

1085
01:11:32,684 --> 01:11:35,020
{\an8}ඇය අභ්යන්තර කුමරියගේ බිරිඳද?

1086
01:11:35,604 --> 01:11:36,522
{\an8}සමාවෙන්නද?

1087
01:11:37,147 --> 01:11:40,567
{\an8}ඔබ කියන්නේ එම කාන්තාව මව බවයි

1088
01:11:41,318 --> 01:11:42,444
බලයෙන් පහ කළ යොන් රැජිනගේ?

1089
01:11:43,612 --> 01:11:44,780
ඒක එහෙමයි.

1090
01:11:45,447 --> 01:11:48,242
ඇය උතුමාණන්ගේ මවගේ ආච්චි,

1091
01:11:49,284 --> 01:11:51,286
{\an8}අභ්‍යන්තර කුමරියගේ බිරිඳ සිම්
Goheung වෙතින්.

1092
01:11:54,706 --> 01:11:57,668
ඇයට ඉතා වැදගත් දෙයක් තිබුණි
ඇය සන්තකයේ.

1093
01:11:59,461 --> 01:12:01,004
ඒ බෝනික්කා ඇතුලේ

1094
01:12:02,297 --> 01:12:04,800
ලේ තැවරුණු ඇඳුමයි

1095
01:12:06,385 --> 01:12:08,470
නෙරපා හරින ලද රැජින පැළඳ සිටියාය
ඇය වස දී මිය ගිය විට.

1096
01:12:10,556 --> 01:12:11,390
මහෝත්තමයාණෙනි.

1097
01:12:13,142 --> 01:12:14,685
අන්තීමේ දී.

1098
01:12:14,768 --> 01:12:15,853
එය සිදු කරනු ලැබේ.

1099
01:12:19,690 --> 01:12:20,941
ඉක්මනින්,

1100
01:12:21,024 --> 01:12:23,944
සම්පූර්ණ සත්‍යය එළිදරව් වනු ඇත.

1101
01:12:25,404 --> 01:12:27,573
යන දිනයේදීය
මහා රාජකීය රැජින ඩෝවගර්ගේ භෝජන සංග්‍රහය,

1102
01:12:28,907 --> 01:12:30,325
කෲර පාලකයා

1103
01:12:31,243 --> 01:12:34,955
පාලනය නැති වෙයි
ඔහුගේ පිස්සුව නැති කර දමන්න,

1104
01:12:35,038 --> 01:12:37,499
මාලිගාව ලෙයින් තෙමෙන්නේය.

1105
01:12:56,518 --> 01:12:57,519
එය කොහොම වුවා ද?

1106
01:12:59,396 --> 01:13:01,523
ගිය සැරේ මෙහෙම දැනුනේ නෑ.

1107
01:13:04,067 --> 01:13:05,068
නමුත් අද,

1108
01:13:06,069 --> 01:13:07,196
ඔබ නිහතමානීව පෙනුනි.

1109
01:13:14,286 --> 01:13:16,747
ඔහ්, මම හොඳින්.

1110
01:13:18,707 --> 01:13:21,168
රාත්රියේදී සුළඟ සීතලයි.

1111
01:13:25,964 --> 01:13:27,257
මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසිය යුතුයි.

1112
01:13:31,220 --> 01:13:32,763
ඔබ තවමත් කරන්න

1113
01:13:34,348 --> 01:13:37,392
<i>Mangunrok</i> සොයාගෙන ආපසු යාමට කැමතිද?

1114
01:13:38,185 --> 01:13:39,895
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

1115
01:13:39,978 --> 01:13:40,979
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

1116
01:13:42,397 --> 01:13:44,233
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි.

1117
01:13:44,900 --> 01:13:46,318
එය කොතැනක සිටියත්.

1118
01:13:47,694 --> 01:13:52,115
ඔබ අවසානයේ විශ්වාස කරනවාද?
මම අනාගතයෙන්ද?

1119
01:13:54,660 --> 01:13:56,578
මට කියන්න පුළුවන්

1120
01:13:57,621 --> 01:13:58,872
ඔබ මේ කාලයේ පුද්ගලයෙක් නොවීය.

1121
01:13:59,456 --> 01:14:00,332
කෙසේද?

1122
01:14:00,415 --> 01:14:02,793
ඔයා gochojang bibinbap හදපු දවස.

1123
01:14:04,169 --> 01:14:05,754
ඔබ ඕට් ෂීන් සූදානම් කළ දිනය.

1124
01:14:06,463 --> 01:14:09,383
ඔබ මට <i>doenjang</i>පාස්ටා පිරිනැමූ දවස.

1125
01:14:11,677 --> 01:14:12,886
මට ඒක හැම තිස්සෙම දැනුනා...

1126
01:14:15,264 --> 01:14:17,057
ඔයා මේ තැනින් නෙවෙයි කියලා.

1127
01:14:17,140 --> 01:14:19,101
එතකොට ඔයා දැනගෙන හිටියා,

1128
01:14:19,184 --> 01:14:22,229
සහ ඔබ තවමත් මට එලෙස හිරිහැර කළාද?

1129
01:14:23,063 --> 01:14:24,231
හිරිහැර කළාද?

1130
01:14:24,314 --> 01:14:25,649
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1131
01:14:27,067 --> 01:14:28,026
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1132
01:14:28,777 --> 01:14:30,904
දැනටමත් මාව <i>Mangunrok</i> සොයා ගන්න.

1133
01:14:30,988 --> 01:14:34,157
ඔබ ඇත්තටම එම පොත සොයා ගැනීමට කැමතිද?

1134
01:14:34,950 --> 01:14:35,951
ඉන්න.

1135
01:14:37,452 --> 01:14:39,997
ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලුවේ නැද්ද
මේ කාලය පුරාම?

1136
01:14:41,832 --> 01:14:44,876
මම එය ඉක්මනින් සොයා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

1137
01:14:46,420 --> 01:14:47,421
කෙසේ වෙතත්…

1138
01:14:50,173 --> 01:14:51,925
මට ඒක හොයන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1139
01:14:52,968 --> 01:14:55,053
මහරජාණෙනි.

1140
01:15:07,941 --> 01:15:10,027
මගේ සහකාරිය වන්න.

1141
01:15:12,571 --> 01:15:13,614
මහරජාණෙනි.

1142
01:15:14,656 --> 01:15:16,950
- ඒක නෙවෙයි -
- මම කිව්වේ ඒක.

1143
01:15:39,056 --> 01:15:40,682
ඔබ මගේ සහකාරිය වුනොත්,

1144
01:15:44,603 --> 01:15:45,729
සෑම උදෑසනකම,

1145
01:15:47,230 --> 01:15:49,566
මම ඔබට බිබින්බප් කරන්නම්.

1146
01:15:52,027 --> 01:15:53,153
<i>ඒ මොහොතයි</i>

1147
01:15:53,779 --> 01:15:57,115
<i>එය එතරම් නරක නොවනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි</i>

1148
01:15:57,741 --> 01:15:59,826
<i>මම ආපසු නොගියත්</i>

1149
01:16:00,827 --> 01:16:02,454
<i>මගේ කාලයට සහ මගේ ලෝකයට.</i>

1150
01:16:53,046 --> 01:16:55,966
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

1151
01:16:56,550 --> 01:16:58,593
{\an8}<i>ප්‍රතිඋපකාර වශයෙන්, මට යමක් පොරොන්දු වන්න.</i>

1152
01:16:59,344 --> 01:17:00,887
{\an8}<i>ඔබ දුෂ්ට පාලකයෙකු නොවන බවට මට පොරොන්දු වන්න.</i>

1153
01:17:01,763 --> 01:17:04,599
{\an8}අද නව ජොසොන් එකක ආරම්භය සනිටුහන් කරයි.

1154
01:17:04,683 --> 01:17:07,686
{\an8}<i>අද රාත්‍රියේ විශේෂ අමුත්තෙක් පැමිණෙනු ඇත.</i>

1155
01:17:09,688 --> 01:17:11,773
{\an8}<i>ප්‍රධාන රාජකීය කුක්</i>
<i>කැරලිකරුවන් කණ්ඩායමක් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.</i>

1156
01:17:13,024 --> 01:17:14,901
{\an8}<i>ඔබ ආරක්ෂිත විය යුතුය.</i>

1157
01:17:16,528 --> 01:17:17,821
{\an8}<i>අද!</i>

1158
01:17:18,447 --> 01:17:20,449
{\an8}<i>මම සියල්ල නිවැරදිව සකසමි.</i>

1159
01:17:23,076 --> 01:17:26,037
{\an8}<i>ඇත්තටම මෙය නැවැත්වීමට ක්‍රමයක් නැද්ද?</i>

1160
01:17:27,956 --> 01:17:32,961
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim